概念整合理论对英语谚语的阐释力.pdf

中国海洋大学
硕士学位论文
概念整合理论对英语谚语的阐释力
姓名:杨永祥
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:常宗林
20090601
概念整合理论对英语谚语的阐释力摘要谚语是人民群众在长期的生活实践中创造的大众化语言,它语言简练、通俗关注。然而,大部分研究都是从传统语言学的角度出发,主要研究内容包括:谚言学这一新角度进行研究,也提出一些观点和方法,但是都没有详细揭示出谚语此项研究的不足之处以及对今后研究的启发。易懂,意蕴隽永,是人们智慧的结晶,是语言的精华,犹如语言中一颗璀璨的明珠。作为西方文化的重要部分,英语谚语不仅是西方人们智慧的结晶,也是西方国家的文化积淀,是了解西方文化的重要窗口。作为这样一种重要的语言现象和文化现象,英语谚语一直受到国内外学者的语的起源、文化因素以及谚语的翻译和英汉谚语的对比等。有少数学者从认知语理解过程中的认知机制。随着认知语言学的快速发展,福康聂在心智空间理论的基础上提出概念整合理论8美砺劬哂幸惶淄暾脑作机制,其基本运作需要四个心智空间:两个输入空间,一个类属空间和一个合成空间。在整合过程中,两个输入空间的成分被有选择地投射到合成空间里,通过组合、完善和阐释,在合成空间里形成一个输入空间没有的新结构,即突显结构。该理论因其强大的阐释力而备受中外学者关注。他们从不同的角度论证了其强大的阐释力,但至今很少有人将其运用到英语谚语的研究中。本文使用理论分析和定性研究的方法,运用概念整合理论,尝试着分析英语谚语理解过程中的意义构建和认知机制。概念整合网络是概念整合理论的核心,它主要包括四种网络类型,即单一网络、镜像网络、单域网络和双域网络:通过分析,本文指出:在谚语理解过程中,这些网络都能够按照各自的运作机制对谚语做出深入的分析,揭示出理解谚语的认知过程。这一发现证实了该理论对英语谚语具有强大的阐释力,也为英语谚语的研究做出了贡献。同时,本文也指出了关键词:概念整合理论;概念整合网络;英语谚语;阐释力
甌甌珿,.甅’,.瑂..珽.,’.琧瑃,瓼瑆,簍,甀甌瑆瓹
甌篶瑃琫,.,猲簊,.甀’,.
学位论文作者签名:术懒导师签字:务慨垒代签字日期:为月/日栖钼譬彳永储,町独创声学位论文版权使用授权书签明签字目期:加明年么月Ⅶ权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘,允许论文被查阅和借本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得中国海洋大学或其他教育机构的学位或证书使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均己在论文中作了明确的说明并表示谢意。本学位论文作者完全了解中国海洋大学有关保留、使用学位论文的规定,有阅。本人授权中国海洋大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。C艿难宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄊ学位论文作者毕业后去向:工作单位:通讯地址:电话:邮编:日名年者文期论位字学
.瑀瓼甀,.,②’琣①②,,.甋,.“,”.①琲’,,瑂琲.“,://
┬偷┑竺资P统纠锉统呈翌垒些睢尘瓸,癰”,,.瓵琲’...甌甀甀..
.......,..,瓼.,
..,..
..琣.,瓵琣,..,...瓻,.猯.,甀骸瓵