A Contrastive Analysis of Thematic Progression Patterns in English and Chinese Annual Reports of Listed Companies.pdf

电子科技大学
硕士学位论文
A Contrastive Analysis of Thematic Progression Patterns
in English and Chinese Annual Reports of Listed
Companies
姓名:赵瑜
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:楚军
20090601
摘要本文对不同行业中的国内外上市公司年度报告中的董事长致辞部分进行了主位推进模式方面的对比分析,旨在探讨造成两者主位推进模式异同的社会文化因素,从而为题材分析及专门用途英语中的商务写作研究提供一些新思路。首先,本文对从国内外网站上收集来的中外上市公司年度报告董事长致辞部分各篇进行了主位推进模式分析。本分析是以黄衍的七种主位推进模式,即平行型、延续型、集中型、交叉型、并列型、派生型和跳跃型,以及徐盛桓的判定主述位是否相等的七种语义关系为理论架构的。分析结果表明在中文上市公司年度报告中使用频率最高的是跳跃型主位推进模式,而在英文上市公司年度报告中使用频率最高的是平行型主位推进模式。随后,在体裁理论的基础上,通过对体裁的交际目的、社会因素和文化因素的分析,发现中英文上市公司年度报告中的主位推进模式差异是由高低语境、高低权力差距、年度报告写作者和接收者各自本研究结果显示用不同语言撰写的同一种体裁会因社会文化因素的差异而造成主位推进模式选择上的差异,这有助于体裁分析在主位推进模式选择方面的进一步研究。同时,本研究结果对专门用途英语中的商务写作也具有一定的意义,使专门用途英语的实践者在跨文化意识的指导下写出更地道的英文上市公司年度报告。关键词:主位推进模式,年度报告,社会文化因素,体裁分析,专门用途英语社会地位的不同及他们之间的社会差距造成的。摘要
’.,猚,甧.,,,瑃:.,甌琣.,甌—
琣:琯瑂,。
‰历.
’::
些耷日期::砷年,月,夕独创性声明关于论文使用授权的说明允许论文被查阅和借阅。本人授权电子科技大学可以将学位论文的全签名:本学位论文作者完全了解电子科技大学有关保留、使用学位论文的规定,有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘,部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。C艿难宦畚脑诮饷芎笥ψ袷卮斯娑导师签名:本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得电子科技大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。
甒,..琭琧’.,
甌’码.,,.瑃.’,豶:保衦..‘
,硫甌鰐保瓺甅瓼:..:.,电子科技大学硕士学位论文保琣‘保甀甌瓼瑆..瑄琲,,‘眃‘ⅱ鬷廿琲甀’瓼,甇雒甌.’.