奥菲利娅的影子剧院.doc

《奥菲利娅的影子剧院》——【德】米切尔·恩德,翻译/ 何珊在一个古老的小城里,生活着一位名叫奥菲利娅的老小姐。很久以前,当她刚刚出生的时候,她的父母便说:我们的孩子将来会成为著名的大演员。因此,他们给她取了这个名字——这是莎士比亚戏剧《哈姆雷特》中那个著名女主角的名字。除了对诗人伟大语言艺术的赞赏,奥菲利娅小姐的父母什么也没有给她留下。她没能成为一位著名的演员。而且,她的声音太小了。但是,不管怎样,她还是希望自己能献身艺术——哪怕是以一种最卑微的方式。在这个古老的小城里,有一座非常漂亮的剧院。在最前面靠近舞台背对观众的地方,有个隐蔽的箱型小房子。奥菲利娅每天晚上都坐在里面,当台上的演员忘了台词时,她便小声提示他们。奥菲利娅的声音很小,干这个工作再合适不过了。因为她的提示是不能让观众听见的。她漫长的一生都献给了这一职业,并为此感到很幸福。渐渐地,她能背诵世界上所有伟大的悲剧和喜剧,提台词时再也用不着看书了。就这样,奥菲利娅小姐渐渐老了,时代也在发生着变化。来剧院看戏的人越来越少,因为除了戏剧,现在还有电影、电视和别的娱乐活动。大部分人有了汽车,如果什么时候想看戏,他们更愿意开车去邻近的大城市,因为在那里,能看到许多著名的演员,也能借机炫耀一下自己。于是,小城的剧院不得不关闭了。演员们纷纷离开,老小姐奥菲利娅也失业了。当最后一场演出的幕布落下来时,奥菲利娅一个人独自在剧场呆了一会儿。她坐在自己工作的箱型房子里,回想着自己的一生。突然,她看见一个影子在幕布上飘来飘去,有时大,有时小。可是,剧场里一个人也没有,所以,这不可能是谁投下的身影。“喂!”奥菲利娅小姐用她那细小的声音喊道,“那是谁呀?”影子显然大吃一惊,立即缩成一团——反正影子也没有什么固定的形状。但是,他又马上停了下来,而且越变越大。“对不起!”他说,“我不知道,这里还有人。我没想吓唬您。我只是想在这里藏身,因为我不知道,自己该呆在哪儿?请您别赶我走!”“你是个影子吗?”奥菲利娅急切地问。影子点了点头。“可是,每个影子都该有自己的主人呀?”她接着问。“不,”影子说,“并不是所有的影子都有自己的主人。世上有一些影子是多余的,他们不属于任何人,谁也不要他们。我就是这样的一个影子,我叫影子流浪汉。”“是这样。”奥菲利娅小姐说,“谁也不要你,难道你不难过吗?”“是的。”影子肯定道,他轻轻叹了一口气,“可那又能怎么办呢?”“你愿意去我那儿吗?”老小姐问。“我也不属于任何人,谁也不要我。”“非常愿意,”影子回答说,“太好了!但是,我必须长在您身上,而您却已经有自己的影子了。”“你们会处得不错的。”奥菲利娅小姐说。她自己的影子也点头同意了。从此,奥菲利娅便有了两个影子。只有少数人发现了这点。他们感到奇怪,觉得有些特别。奥菲利娅小姐不想招人议论。所以,白天的时候,她就请其中的一个影子变小,钻进自自己的手提包里。反正影子在哪儿都能找到地方。一天,奥菲利娅坐在教堂,与亲爱的上帝交谈。尽管自己的声音很小,但是,她仍希望上帝能听见自己说的话(因为她真的不能肯定,上帝是否听得见她那细小的声音)。就在这时,她突然在教堂的白墙上发现了一个影子,样子非常消瘦,看上去不像什么确定的东西,他伸出一只手,好像在恳求什么。“你也是一个谁也不要的影子吗?”奥菲利娅小姐问。“是的,”影子说,“但是,我们那里都传开了,听说,有人愿意收留我们这