基于概念整合理论下的英语谚语分析.pdf

学位论文作者签名:余狍衣独创性声明学位论文版权使用授权书学位论文作者签名:余艳砺、、使用学位论文的规定,他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得躲教太学或其他教育机构签字日期:知年岁月≯多日签字日期:,允许论文被查阅和检索,可以采用影印,缩印或扫描等复制手段保存、。据我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,:学位论文作者毕业去向:工作单位:通讯地址:电话:邮编:日
㈣洲ⅢⅣ馡
一————————————————————————————————————————————————————————————————————————一一——..琍甖..,.,￡.一——,琾甌一
,,,,瓹,甅...,,.,.,:,瓸,
.瑃;篶甅.,.;;.,瑃瑃瓹,.瓹瓵,.;譽
摘要谚语,犹如语言中一颗璀璨的明珠,在我们的日常生活中发挥着重要作用。英语谚语包含了人类社会许多智慧、真理、哲学思想、观点和经验,是西方文化和语言学研究中不可或缺的部分。作为如此重要的语言现象和文化现象,英语谚语一直受到国内外研究者的关注。然而,过去大多数的英语谚语研究都是从传统语言学的角度出发,例如英语谚语的语言特点,英语谚语的翻译和英语谚语和汉语谚语的比较研究,而从认知角度对英语谚语进行研究的却很少。鉴于此,本研究试图从认知的角度即概念整合理论角度来分析英语谚语,通过对这些谚语进行分析,概念整合理论的强大解释力也可能得到证实。此外,此研究目的在于探索英语谚语理解的概念整合过程,对英语谚语进行认知阐释,揭示英语谚语理解的认知机制。理论分析结合定性研究是本文的研究方法。福康聂于年提出的概念整合理论是本研究的理论基础。作为重要的认知理论,概念整合理论近几年引起了研究者的广泛兴趣。此理论的核心是概念整合网络,主要包括单一网络,镜像网络,单域网络和双域网络。本研究正是从此四个概念整合网络来分析所挑选的英语谚语,以此来揭示英语谚语理解的认知机制。本文所分析的英语谚语主要来自陈明华的《英语谚语精选》《英语谚语典故词典》。本文由五个部分组成。第一章主要介绍了研究背景、研究问题,研究意义和论文结构;第二章是文献综述,回顾了国内外研究者对英语谚语的研究;第三章是研究方法,详细的介绍了概念整合理论,并且对概念整合模型及其四个子网络进行了详述。第四章是对挑选的英语谚语进行详细的分析。基于前人关于英语谚语研究和概念整合理论研究的基础上,在概念整合的四个网络框架下对挑选的英语谚语进行认知分析,清晰的阐释了英语谚语理解的概念整合过程,同时也证明了概念整合理论的解释力。第五章对全文进行了总结,指出了现实意义和不足之处,并对以后研究给出了启示。关键词:概念整合理论;英语谚语:四个心理空间;概念整合网络;整合过程
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯.⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯.⋯.⋯..⋯.⋯⋯⋯.⋯⋯.⋯⋯⋯⋯..⋯.⋯.⋯畇⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯...⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯.⋯...⋯.⋯⋯.⋯..⋯..⋯⋯⋯.⋯⋯⋯.⋯..⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..海唬.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯..⋯.⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯...
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯....⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯..⋯⋯.⋯⋯⋯⋯....⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯...⋯⋯⋯⋯⋯.⋯..⋯⋯.⋯.⋯⋯⋯⋯⋯...⋯.⋯⋯..⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.瑀簀
..甌,’.瓵琤,.,琽,甌,.,猚..,瓾琲也’
的琱沁琾,.瓵.:,.