基于关联论的外交模糊限制语的功能研究--哥本哈根气候大会个案分析.pdf

谨以此论文献给我的父母和导师陈胜男
≯甪,§:;
··。,;●,●,,,●●,●●,,,
:指导教师签字:答辩委员会成员签字:
:略哳壳┳秩掌冢篴阺月日飚尾年聑妇签字日期:》年伦缛声独创学位论文版权使用授权书签字日期:明他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含未获得ⅲ蝗缜仓蹦顾空狄g棕直明的:查拦亘窒蚱渌逃沟难换蛑な槭褂霉牟牧稀S胛乙煌ぷ本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,并同意以下事项:⒀S腥ūA舨⑾蚬矣泄夭棵呕蚧顾徒宦畚牡母从〖痛排蹋市论文被查阅和借阅。⒀?梢越宦畚牡娜ú炕虿糠帜谌荼嗳胗泄厥菘饨屑焖鳎梢采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。同时授权清华大学“中国学术期刊馀贪电子杂志社糜诔霭婧捅嗳隒吨泄J蹲试醋芸狻罚授权中国科学技术信息研究所将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》。C艿难宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄊ学位论文作者签名:
海洋科学类学术论文英文摘要的语篇衔接研究摘要二十一世纪被称为海洋的时代,海洋同益成为人类关注和研究的对象。近年来,中国的海洋科学事业飞速发展,每年都取得大量地科研成果。然而,我国海洋科学类学术论文在国际期刊上的发表情况并不令人满意。究其原因,英语语言问题是阻碍国内论文在国际期刊上发表的重要瓶颈之一。本文以韩礼德与哈桑提出的语篇衔接理论为理论框架,对中外海洋科学类学术论文英文摘要中语篇衔接手段的运用情况进行了对比分析。研究的目的是分析上述摘要中衔接手段使用的异同,以及国内此类摘要在衔接手段使用方面存在的问题,从而提高我国海洋科学类学术论文英文摘要的写作质量。这将有助于我国海洋科学类学术论文在国际期刊上的发表。为了达到促进国内论文在国际期刊上发表的目的,本文对比研究的对象分别选自中国海洋大学物理海洋专业博士论文的英文摘要和美国气象学会《物理海洋学》杂志中论文的英文摘要。作者以中国知网上现有的甑N理海洋学博士论文的英文摘要为样本总体,将其编号并利用随机数表从中抽取篇作为研究对象。为避免不同主题、不同写作时间对研究结果造成影响,作者仍采用随机抽样的方法,从《物理海洋学》杂志甑B畚的英文摘要中抽得篇作为样本。这样,本文的研究对象共由篇英文摘要组成,中外方各篇形成两个语料库。本文采用定量和定性相结合的分析方法,以韩礼德与哈桑提出的衔接理论为指导,对篇英文摘要中出现的衔接手段逐一标注,并分别对两个数据库中所使用的语篇衔接手段分类整理、汇总。为了避免两个数据库总体字数有差异而造成的影响,对比研究所用的数据都以每字为标准,即每字英文摘要中某衔接手段使用的频率。然后,借助社科统计软件包版本粤礁语料库中衔接手段的使用频率作了差异显著性分析。经研究发现,两个数据库在连接和词汇衔接的使用中存在显著性差异,而在照应、替代和省略的使用中差别并不显著。同时,本文针对每种衔接手段具体分析了各自的使用情况,通过分析发现我
国海洋科学类学术论文英文摘要在衔接手段运用上存在以下问题:谝蝗顺照应的误用;顺普沼χ复幻魅罚定冠词褂貌磺〉保/蛅痶的误用;复视氡恢复手示嗬牍螅比较指代词奈笥茫替代使用不足;÷允褂貌蛔悖连接使用过度;连接的误用;过度重复;缩略语使用方法有误。在指出上述问题的同时,本文具体分析了各种问题出现的原因并逐一提出解决方法,比如重视衔接手段的使用,区分中英文语言特点,掌握科技文写作要领和扩大词汇量等。这些研究结果将有助于提高我国海洋科学类学术论文英文摘要的语篇衔接质量,而高质量的英文摘要可以帮助更多中国海洋学者在国际期刊上发表文章。本文的创新之处在于将语言学研究与海洋学科相结合,在一定程度上实现了跨学科研究,其成果将有助于两个学科的共同发展。关键词:海洋科学类学术论文的英文摘要:英语写作:衔接手段:对比分析’:·.