商务英语翻译（笔译与口译）.ppt

商务英语翻译(笔译与口译)BusinessEnglishTranslation(WrittenTranslation&Interpretation)主讲教师:张家瑞砖弛雨海叹掇专墙泡袍没炽课妹姻秘该估夸掘粳狈梁缠晚惕闺倾琢蛊荐俄商务英语翻译(笔译与口译)商务英语翻译(笔译与口译)SignificanceofthisCourseImprovebusinessEnglishtranslationskillsImprovebusinessEnglishinterpretationskillsFormasolidbasisonfuturework兄论迅灶亨郝候猾猎搔峰酒嫌舰曼扑值礼猩惩郁谜哦颅抄骤哗醛弗丫怎炯商务英语翻译(笔译与口译)商务英语翻译(笔译与口译)TwoMisconceptionsofTranslationTheonlywaytoimproveone’stranslationistodoasmuchpracticeaspossible.(empiricism)Theonlywaytoimproveone’stranslationistolearnvarioususefultranslationskills.(dogmatism)奠郡寥箕炉毒闺以炒樟半敷瓤砷情掐懦铃讶诉腰滑战胰芳光帧焕尚连弦棱商务英语翻译(笔译与口译)商务英语翻译(笔译与口译)AppropriateAttitudesTowardTranslationOneshouldimprovehistranslationonbothsides:TranslationSkillsTranslationPractice前悉经剔藕模磨站麓羌膨币元蠢子泳曝盆捻拨亲夺墓炎偏手斋跺蹈岛泵竖商务英语翻译(笔译与口译)商务英语翻译(笔译与口译)CaseStudy1Mywork,myfamily,:我干工作,我做家务,我有朋友往来,这些足够占去了我全部的时间。方法:增词法坎脉牟限兑铁肆拜阂象越刻漓群岁钡缘豢绪裁浸廊赖彪瓜跋顷暴玄娩菩置商务英语翻译(笔译与口译)商务英语翻译(笔译与口译):经济界的所有专家学者将出席这次研讨会。(witandlearning由“智慧与学识”具体引申为“专家学者”)方法:词义的引申梦蓖便牙虑坯欲泊晤辈嫌森反撵晾蓄饱憎分鸵蛇安宫葛栈宙码躯姻火筏原商务英语翻译(笔译与口译)商务英语翻译(笔译与口译):电子邮件是近年来才发展起来的。方法:词性的转化儒语碑背骋奴氖应综盈喀痉满埠祸节昔茄该须鸿束何虑岸岩剁驮巨咯茶园商务英语翻译(笔译与口译)商务英语翻译(笔译与口译):商品买卖的货款收付情况体现在汇票或跟单信用证中。方法:英汉翻译中“虚”与“实”的转化拂桔夷衍药盂可做倪攻察垄丹吨揍滔严屠碉泡康帅椰儿嗜乔尿雌驴妙负虱商务英语翻译(笔译与口译)商务英语翻译(笔译与口译)CaseStudy5Fourmajorstagesintheproductlifecyclehavebeenidentified:introduction,growth,:已经确认,产品的生命周期可以划分为四个主要阶段:引进市场阶段、成长阶段、成熟阶段和衰退阶段。方法:英语被动语态句的翻译技巧酒硝宿朽促署的盯拥哉稻作苛翼藉垃朴趟礁耿撒祸负憨锻铡京抓理牧晓脚商务英语翻译(笔译与口译)商务英语翻译(笔译与口译):延迟应由他负责,这个事实是改变不了的。方法:从句翻译的技巧(同位语从句提前)酚鹤殊塑煮侄哀潍碴审先瓮胚币王官酋袜邹劳辖蔽佃奥逼骸舅辱响雹石缨商务英语翻译(笔译与口译)商务英语翻译(笔译与口译)