catti二口三口经济专题及数字专题口译训练.doc

mercialrealestate基础设施infrastructure关键基础设施criticalinfrastructure公共基础设施publicinfrastructure医疗领域healthcare外国投资审查委员会foreigninvestmentreviewboard港口port公用事业企业utility/pany国家安全nationalsecurity农业agriculture农业企业agribusiness经济体economy/paredtoayearearlier名义增长率nominalgrowthGDP平减指数GDPdeflation通货紧缩deflation环比增长率quarter-on-quartergrowth(单位可换)ebettertoavertrisks资本充足率capitaladequacyrate不良贷款率non-performingloans坚持…lobalgrowth短期性政策刺激short-termpolicystimuli深层次结构性改革fundamentalstructuralreform处在动能转换的换挡期beinaperiodmovingtowardnewdrivingforces传统增长引擎traditionalenginestodrivingforce交易值valueofdeals收购acquisition境外交易总值totalvalueofoverseadeals收紧资本管制tightencapitalcontrol产生影响takeitstoll营收revenue中资企业Chineseholdings对外投资outwardinvestment三位数增长triple-digitgrowth民营企业和国有企业privately-paniesandstate-merceMOC外贸总额foreigntradevolume贸易伙伴tradepartner贸易顺差tradesurplus出口大于进口贸易逆差tradedeficit;tradegap外商直接投资FDIforeigndirectinvestment增长动能drivingforce/growthdriver持续稳定增长steadygrowth深层次结构性改革fundamentalstructuralreform传统增长引擎traditionalenginestodrivegrowth新经济增长点newsourcesofgrowth经济治理economicgovernance新兴市场emergingmarkets国际经济力量对比internationaleconomiclandscape包容性inclusiveness全球产业布局globalindustriallandscape产业链,价值链,供应链industrialchains,valuechains,supplychains机制封闭化closedmechanisms规则碎片化fragmentationofrules全球金融治理机制globalfinancialgovernancemechanism国际金融市场频繁动荡frequentinternationalfinancialmarketvolatility资产泡沫聚集build-upofcapitalbubblesDay1毕马威KPMG悉尼大学UniversityofSydney表达整理:1. Plummet下降也可以使用nosedive/plunge2. brimwith充满着,文内用的搭配是bebrimmingwith,当然啦,你也可以选择使用beteemingwith3. selectflowers这里的select虽然本意是“选择”的意思,但是在这个语境下,“爆发的病毒选中了的花朵”其实就是“感染了病毒的花朵”的意思,又是老生常谈的话题,翻译传递的是意思而不是词。,?Afewdollars?Ahundreddollars?Howaboutamilliondollars??几块钱?几百块?花个一百万怎么样?你可能不会愿意花那么多钱。Well,howmuchwouldyoupayforthishouse,orpartialownershipofawebsitethatsellspetsupplies?那如果把花换成房子,或者某宠物用品网站的一部分股权,你又愿意花多少钱呢?Atdifferentpointsintime,tulips