基于语料库的中美语言学硕士论文学术词汇使用情况比较的研究.pdf

论文作者签名:指导教师签名:论文评阅人评阅人答辩委员会主席:委员答辩日期:
一\弼希簎’’●●■■■■■■·籌一:—■■■■●■■一‘●
杭州师范大学研究生学位论文独创性声明学位论文版权使用授权书表或撰写过的研究成果,,允许论文被查阅和借阅。本人授权揎刿堙范盘鲎可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索和传播,可本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。学位论文作者签名:签字日期:年月日以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。C艿难宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄊ导师签名:签字同期:
.瑆,.,,..
趋势基本同鲎颖硐嘁恢拢锤眯┐首逯惺褂闷德首罡叩拇首逡喑鱿衷星叭幼濉U庖唤峁砻餮醮驶阍谟镅匝妒柯畚闹械闹匾P裕摘要表幕∩希疚闹饕L剿鞑⒈冉涎醮驶阍谥忻懒焦镅匝妒柯学术写作在学生的研究和学往往由其学术论文的质量高低决定。高质量学术论文应具备结构紧凑、逻辑严密的特点,词汇的使用也应规范、地道,体现较高的学术性。对学术词汇的有效把握和运用是成就高质量论文的重要因素之一。因此,对学术词汇的研究显得至关重要。近几年关于学术词汇的研究主要集中在对学术词汇在各学科中使用情况的研究,但迄今为止,很少有学者研究学术词汇在语言学学科中的使用情况,更无学术词汇在中外语言学硕士论文中的使用情况比较研究。在把醮驶以随机抽取的方式,本文自建两个字数为万左右的语料库,分别命名为中国语言学硕士论文语料库和美国语言学硕士论文语料库,包含中美两国各篇语言学硕士论文,利用虯软件对语料库中学术词汇进行分析。统计结果显示:驶阍贑虯锪峡庵兴有所不同。参考难〈时曜迹珻个词族和中龃族使用频率超过次且出现在论文全部五个部分中。经统计,这些词族的分布前三子族中的词族分别占总词族的.%和总词族的.%,较大差异,这说明⒉煌耆视糜谟镅匝Я煊颍ㄒ樯钊胙芯抗赜谟镅匝领域的学术词汇表。本文进一步将两个语料库中频率排名前位的学术词汇作文中使用情况,主要研究学术词汇覆盖率、学术词汇使用频率及学术词汇使用特点等。比例分别为.%和.%,该部分词汇在中美语言学论文各部分的覆盖率说明臼视糜谟镅匝Я煊颍勺魑Q罢呒敖淌Φ闹匾2慰急曜肌后三子族中的词族则分别占总词族的.%和总词族的ィ说明相较于美国学生,中国学生使用较多低频率学术词汇,而高频率学术词汇则相对使用较少。与此同时,本项研究中个别词族与醒醮驶愦首迤德视杭州师范大学硕士学位论文基于语料库的中荚语言学硕士论文学术词汇使用情况比较研究
对比,找出了一些异同点。在覆盖率及频率研究的基础上,以摘要为例,本研究继续比较了中美两国语言学论文中学术词汇词性变化及学术词汇搭配。这两个特点对高质量学术论文的写作起到重要作用。研究结果表明,相较于其他词性,名词形式被普遍使用,说明两国学习者都有学术词汇名词化的意识,但美国学习者较多动名搭配,且动词呈现出丰富多样的特点,但中国学习者所使用的动名搭配有较多不符合规范。本研究结果丰富了学术词汇研究的内容,对该领域学习者尤其是中国语言学准确地反映出学术词汇在语言学领域中的使用特点,对语言学专业的词汇教学亦关键词:学术写作;学术词汇;学术词汇表;语言学硕士论文;覆盖率;频能更好运用名词化以规范学术写作。同样,两国学习者在论文摘要写作中均采用专业学生有目的地进行语言学研究及学术论文写作有一定帮助。同时,本文较为具有一定的指导意义。率杭州师范大学硕貉宦畚基于语料库的中美语言学硕士论文学术词汇使用情况比较研究
,,’—.,琲.,,甌甌琣,,.瓸,疭
甋—篴.%凡,.,琣;籑‘眀疭.,,.,,
摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯皊⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.杭州师范火学硕士学位论文基于语料库的中美语言学硕士论文学术词汇使用情况比较研究⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯...⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯