顺应-关联模式视角下的军事委婉语——一项基于语料库的研究.pdf

国防科学技术大学
硕士学位论文
顺应-关联模式视角下的军事委婉语——一项基于语料库的研究
姓名:白云
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:于柏祥
2010-11
国防科学技术大学研究生院硕士学位论文
中文摘要
多年来,国内外许多语言学家从不同的角度对委婉语进行了研究,并发现
在不同的社会阶层、语言社团中它都已经形成了一些特定的策略手段。然而,
军事领域中频繁出现的委婉语未能引起足够重视,相关研究大多基于为数不多
的实例,并且缺乏相关理论和实例数据支撑。
随着语料库语言学的发展,中国的许多语言研究者对语料库的建设与应用
进行了大量的研究并取得丰硕成果,证明:语料库因其语料真实、容量大、检索
快捷等独特的优势,具有较强的便捷性、客观性和科学性,并被广泛地应用于语
言研究的各个方面。
本论文是一项基于语料库的研究,以冉永平(2004)顺应-关联模式理论为
依据,从军事委婉语的顺应语境因素、最佳关联设想和策略选择三个方面来描
述军事委婉语的生成和理解机制。其中,
事语篇进行检索,并通过简单抽样方法自建了一个军事委婉语语料库。同时,作
者分别统计不同领域中委婉语的策略选择频率,借助SPSS Chi-square Test统计
方法检验军事委婉语和与其对比的非军事委婉语的策略选择的异同度。
本研究主要发现:(1)军事委婉语以寻求听众的最佳关联为目的(2)军事委
婉语的使用同时也是一个顺应物理、社会和心理世界的过程(3)在共同寻求顺应
和关联的前提下,军事委婉语的策略选择包括:隐喻、迂回、抽象、省略、低
估、替代以及军事口令和昵称。其中,以SPSS Chi-square Test检验方法证明在
抽象、隐喻及省略的使用频率上,军事委婉语与非军事委婉语有较大的区别。
(4) 军事委婉语以特有的军事口令和昵称称呼战场伤亡、军事行动和武器装
备,是军事委婉语区别于非军事委婉语的一项重要策略选择。
本研究为军事委婉语的研究提供了新的视角和研究方法,同时也进一步证
明顺应-关联模式的解释力和适用性。

关键词:军事委婉语;顺应-关联模式;策略选择;语境顺应;最佳关联;语料
库
IV
国防科学技术大学研究生院硕士学位论文
ABSTRACT
For many years, linguistic researchers in China and abroad have studied
euphemisms from different perspectives, and have discovered that it formed some
specific strategy-choosing in different social classes and munities.
However, the frequently used euphemisms in military field do not get enough
attention. The available studies are only based on a few examples and lack of
theoretical frameworks and statistics.
With the development of corpus linguistics,many linguistic researchers in China
have conducted a large number of studies and achieved a lot on the construction and
application of have testified that,corpora, by virtue of real world texts,
great capacity and rapid search,are of great convenience, objectivity and scientificity
and have been widely employed in various areas of linguistic studies.
Supported with Adaptation-Relevance Model proposed by Ran Yongping (2004),
this thesis is a corpus-based study of