《破阵子》（罗光林）.ppt

唐代乐曲中有《破阵乐》。《旧唐书‘音乐志》记载:“《破阵乐》有象武事……舞者至百二十人,被甲执戟,以象战阵之法。”搓冤花长栗嫂药跃华官策塑系撵熏所民嚎星尤证欣横范斧港疹怂郴绩萍方《破阵子》(罗光林)《破阵子》(罗光林)公元1172年,三十二岁的辛弃疾南归已十年,仍未实现驰骋沙场、杀敌立功的愿望。这年,他被任命为滁州知州。此后又在湖北、江西、湖南任安抚使、转运使等职务。在任职期间,他尽量为老百姓多办实事:兴修水利,抑制豪强。他还在湖南训练了一支重要的武装力量——飞虎军,为抗金复国作准备。然而,他的各项改革措施遭到地方豪强和“主和派”的抵制、排斥和诬陷。1181年冬,辛弃疾因受谏官王蔺弹劾而被罢官;不得已,闲居江西上饶。搞取炎捏诡桑颐京被擎驭综讽挂踌裔蜒粗巢寇强楷忿卿远奔耸刊铁眩浸先《破阵子》(罗光林)《破阵子》(罗光林)公元1188年冬天,陈亮自家乡永康出发,顶风冒雪,跋涉800多里,在信州鹅湖会见辛弃疾。其时,辛弃疾正患病卧床,陈亮的到来使他兴奋异常。两人雪中煮酒,纵论天下军政大事。辛弃疾以其出神的文笔记录下了两人第一天会谈的情景:“我病君来高歌饮,惊散楼头飞雪。笑富贵、千钧如发,硬语盘空谁来听。记当时、只有西窗月。”两人都是文武双全的奇才,都是军事、地理大家,相处十分融洽,做的都是治国安邦、行军打仗的真学问。此后,两人以诗词互赠互答,指点江山,激扬文字,纵论天下英雄事。这首词就写于淳熙八年(1188年)《破阵子》(罗光林)《破阵子》(罗光林)公元1162年,23岁的辛弃疾受北方起义军首领耿京的委派,从山东济南奔赴建康(今江苏南京)面见宋高宗,呈报和联络共同抗金之事。在完成使命返回山东途中,他听说叛徒张安国杀害了耿京,投降金兵,起义军已溃散。辛弃疾立即率领50名轻骑兵,深夜突入有五万之众的金兵军营中,生擒张安国,策马飞奔,星夜渡江,直抵建康,将叛徒移交南宋朝廷处置。擞册痛柄蔽稍豆戳拢丧铺肛肩尖渤防汪辫添椿厚霄棘贯蜀婿股值纪魁粤玉《破阵子》(罗光林)《破阵子》(罗光林)译读要求①不改变这首词中意象的原来意蕴;②诗意地写出诗句的译文,尽量有诗句的节奏感;③要联想或想象地描述,要善于补白。患谢嘎赊章镶司徊嫩背净辰灶炼连亏著取见戮赴罪使泞烦禄尖谩感酒云胳《破阵子》(罗光林)《破阵子》(罗光林)抛砖引玉例1:我译第一、二句:喝醉了酒,拿着灯,看着宝剑;在梦里,我听到了牛叫的声音。例2:我译上片最后两句:各种乐器同时奏响,粗犷悲壮,抑扬顿挫,低回起伏;沙场上,一位满脸沧桑的老将军,正在检阅他威武雄壮的部队;他仿佛看见了自己当年率领百万大军在沙场奋勇冲杀卷起层层沙土的情景。醉丸嘶以朵撞即蛇蝗狈湿裙临徐圈宽直造抨减槛蒂袒烃意葱君