a prototypical study of passives and the translation in pride and prejudice.pdf

分类时单位代码10422
密仅
号
一学号7ooigi
一一力孙
颊士学位论文
论文题目卜PD丁钞怀叫囊枞勺多Pasiwesand坂
7巍脓惚勒几历【巍维蒯严叼腻丛邝巳
俊慢信见p中沙加史友其翰津以原型芬景研克
作者妮吉王梅
学院名租奶国话院,
专业名称贺话渍议学
指导敏师,孕晓亿副教旋
司作导师
Toly年小月匕日
APrototypicalStudyofPassivesandtheTranslationinPrideand
Prejudice
By
WangMei
SupervisorProfessorSunXiaohong
SubmittedtotheSehoolofForeignLanguagesandLiterature
inPartialFulfillmentoftheRequirements
fortheDegreeofMasterofArts
ShandongUniversity
Jinan,China
Aprik2012
原创性声明
本人郑重声明所呈交的学位论文,是本人在导师的指导下,独立
进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不包含
。任何其他个人或集体已经发表或提写过的科研成果。对本文的研究作出
重要贡献的个人和集佛,均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责
任由本人承担。
论文作者签名盈苓日期;
关于学位论文使用授权的声明
本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定,同意学校
保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被
查阅和借阅;本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分内容编
入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文
和汇编本学位论文。
保密论文在解密后应遵守此规定
论文作者篆名,引格导师签名易蜚荃颜娜巫鲑
Contents
E
ListofTables.
ListofFigares、
CbapterOnsIntroduction.
11ResearehBackgoundandObjective、
12SignifcanceofheResearch
13OrganizationoftheThesi
ChapterToDiteratareReview
21StudyApproachestoPassives、
21TeadiiomalGmmmar、
212FomnalistApproach.
213FunctonalAppmosch、
214CognitiveApprose
22ProogpeTheony.、


2212WiliamLabovsFuzzinessofBoundares
2213UndwigWitgenseinsFamilyResemblnce、
222ProperiesofProiobpeTheor、
223ApplicatonofProtospeTheory.、
23ChaplerSummay
ChaplerTiresMethodology..
31ResearchQuesions
32Materi
33Procedures
34DatAnabsi
丞大孝学@文
ChagpterFoarResultsandDiscassionn3
1DisabitionofPassivesinPrideandPrejudice.、
42TrarslationMethodsofPasivesiaPrideandPrejudice.

422PasivesTianslatedintoChincseSativePassives、
423PasivesTianslatedintoChincseMedioPasives、
424PasivesTianslatedntoChineseActiveScnlence

4242TianslatingintoChineseSentenceswithnoSubject
4243AdvancingheAgent.、
4244SplitingintoTwoPars、
4245TianslatingintoChineseBasentence.、

。
43RessonsforSuchTianslatonMethods.