英语翻译pk模板.doc

第一单元
中翻英
In every house where I come I will enter only for the good of my patients,keeping myself far from all intentional ill-doing and all seduction and especially from the pleasures of love with women or with men, be they free or that may come to my knowledge in the exercise of my profession or in daily commerce with men ,which ought not to be spread abroad, I will keep secret and will never reveal. If I keep this oath faithfully, may I enjoy my life and practice my art, repected by all men and in all times; but if Iswerve from it or violate it, may the reverse be my lot.
课文翻译（最少考两句）：不管至于何处，遇男或女，贵人及奴婢，我之惟一目标，为病家谋幸福，并检点吾身，不做多种害人及恶劣行为，尤不作诱奸之事。凡我所见所闻，不管有没有业务关系，我认为应守秘密者，我愿保守秘密。倘使我严守上述誓言时，请求神祇甚至让我生命和医术能得无上光荣，我苟违誓，天地鬼神实共殛之。”
英译中
我志愿献身医学，热爱祖国，忠于人民，恪守医德，尊师守纪，刻苦钻研，孜孜不倦，精益求精，全方面发展。I will consecrate my life to medical science; will forever keep in my heart my country and my people. I will observe the ethics and regulations of the medical profession, as well as give to my masters all of the respect they are due. I will assiduously study and consistently strive for perfection through the pursuit of a comprehensive development in my knowledge and ability.
我决心竭尽全力除人类之病痛，助健康之完美，维护医术圣洁和荣誉。救死扶伤，不辞艰辛，执著追求，为祖国医药卫生事业发展和人类身心健康奋斗终生。（两句选一句）
I resolve to save lives, restore health and relieve the sufferings of humanity. I resolve to strive for the purity and glory of my medic