解读《喜福会》中的中美文化差异.pdf

文学研究安徽文学 ANHUn旺NXUE解读《喜福会冲的中英文化差异鼠彦军(河西学院外国语学院) 摘要:作为反映中西方文化差异的经典代表作,《喜福会》在文坛中有着举足轻重的地位。本文以小说同名的电影《喜福会》为研究范本,从友谊、婚姻、伦理、面子和社交五个方面深入论证中美文化的不同之处. 剖析差异存在的渊源,以期对影片有更全面、立体的认识:。关键词:《喜福会》中美文化差异解读★基金项目:本文为2011年河西学院青年骨干教师资助项目一、。然而,。这实际上就是狭义上的文化界定。不同的文化具有不完全相同的价值观和理念。,也直接影响着人们的思维方式及语言运用,《喜福会》便是其中一部脍炙人口的佳作。《喜福会》是美籍华裔作家谭恩美的经典之作,。小说中细致地刻画了四对个性鲜明、具有代表性的中国母亲和在美国出生的女儿之间的情感故事。经改编后由华裔导演王颖将其同名电影搬上了荧幕。笔者以电影为蓝本,欲从五个方面全方位剖析影片中反映出的中美文化差异. 二、中美文化差异面面观(一)友谊观中国人朋友之间注重知恩图报、情深义重。甘愿为朋友两肋插刀在所不辞。美国人对于朋友的界定范围比较宽泛,见面三分钟即可称为朋友。美国人的友谊观大多有所界限,不同的领域会有不同的朋友,友谊不会自然而然地延伸至彼此生活和工作的其他领域。。一种乐趣:而绝不意味着义务和责任。flJ 20-4年s期总第s,。期然在麻将桌旁为她保留了原本属于她的那个空位。。。玩麻将过程中,三位朋友笑着用中文交流,,三位阿姨的态度异常坚定:“。”的确,三位姐妹将朋友的孩子视为己出,怎么会弄虚作假,欺骗孩子呢? 。。(二)婚姻观“父母之命。媒妁之言。”这是旧社会中国主流的婚姻价值观取向。微弗莉的母亲林多自幼被由于生计所迫的母亲卖入黄家做童养媳。直到14岁结婚当天。才第一次见到自己丈夫的庐山真面目。。美国人信奉婚姻自由,结婚属于个人的私事。完全由自我主宰。,期望得到父母的允许和支持。,。当她开始第二段恋情时,尽管之前