解读谭恩美《喜福会》中的“边缘文化”心态.pdf

粪青解读谭恩美《喜福会》中的“边缘文化?,心态口黄文丽(南昌大学人文学院,江西南昌330031) 【摘要】华裔美籍作家谭恩美的处女作《喜福会》展现了第二代华裔女性如何挣扎在父母传授的中国传统文化和成长环境熏陶的西方思维方式中,一方面她们很难融入美国社会的主流文化,另一方面又难以真正领悟故土传统价值观念的真谛,处于两种文化的边缘, 在夹缝中进退维谷。通过对母女两代人的矛盾冲突及美国女儿婚姻的不幸的解读,探讨了被白人主流社会和男尊女卑的华人社会双重边缘化的华裔女性的“边缘文化”心态。【关睫词】谭恩美;《喜福会》;边缘文化华裔美国文学是美国文学中的一支新兴力量,尤其是第二代移民作家的作晶不仅得到众多读者的喜爱,同时也受刘了文学评论家的青睐。华裔美国文学的文化内涵相当丰富,但总体上看, 大多说华裔文学作品都表现了华裔作家复杂而矛盾的“边缘文化”心态,即身处中美两种文化之间所产生的双重文化身份和困惑。美国主流社会对华人移民是排斥的,美国华人想真正融人美国社会和文化困难重重,他们既不是中国人,也不是美国人,被迫处于两个世界的边缘。尤其是在美国出生的华人子女虽然生活在与其父母截然不同的文化环境里,受着完全美国化的教育,在思想上也更倾向于接受美国文化与价值观,然而,他们试图进入美国主流社会的努力往往是不成功的,以白人为代表的主流社会总是将他们看作少数族裔、外国人,关键时刻总会对他们采取歧视和排斥的态度。这使得新生代的华裔极易产生一种茫然和身份危机:“我究竟是谁?”二十世纪后半叶崛起的新一代华裔美国作家就属于这一代人,谭恩美就是其中的一个。谭恩美1989年发表处女作《喜福会》(The Joy LuckClub),它是以描写“边缘文化”为基本特征的名篇佳作,发表后引起巨大的反响。作品既描写了女儿与母亲的矛盾与冲突——与中国传统文化的不融合,又描写了美国女儿婚姻的不幸——与美国主流文化的不融合,着力表现美国女儿的“边缘文化”心态。在她们最后理解了母亲,并对美国主流社会文化有了更深层的了解之后,力图在中美文化之间建构一种新的文化属性。一、母女矛盾冲突——文化困惑《喜福会》通过对母女矛盾关系的刻画强烈地关注文化属性问题,其浓厚的双重文化色彩是通过对出生中国、而后背井离乡的母亲和出生美国、在唐人街长大的女儿的描写再现出来的。母亲生活的二十世纪三四十年代的中国和女儿生活的二十世纪七八十年代的美国,封建、传统的东方文化和开放、先进的西方文明形成了鲜明的对比,矛盾冲突和迷惘挣扎自然在所难免。生于美国长于美国的女儿,受美国主流社会文化的影响,很难理解母亲带有中国传统文化的信仰和思想,对中国文化感到困惑。《喜福会》中四对母女分别讲述各自的故事,看似独立成章,实则相互关联,每一对母女的关系都充满矛盾和挣扎、困惑和无奈。对女儿们来说,母亲们说着蹩脚的英语,有着许多诸如“与小店店主讨价还价,在公共场合用牙签剔牙”等让人难堪的坏习惯。这种错综复杂的关系在龚琳达和韦弗莱、映映·圣克莱尔和丽娜‘圣克莱尔这两对母女的身上体现得尤其集中和尖锐。比如,在龚琳达看来,女儿是完全美国化的, “除了她的头发和皮肤是中国式的外,她的内部,全是美国制造的”; “我教不会她有关中国的气质:如何服从父母,凡事不露声色??”,她的个性和中国的传统美德水火不相容。这显现了美国女儿对中国传统文化的边缘化。而在韦努莱看来,不同