Contrastive Analysis of English Translations of Tang Poems from the Perspective of Functional Grammar.pdf

电子科技大学
硕士学位论文
Contrastive Analysis of English Translations of Tang
Poems from the Perspective of Functional Grammar
姓名:陈洁
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:罗瑞麟
20080501
摘要中国古典诗歌具有语言精练、思想深刻、意象丰富、感情强烈以及节奏和韵律鲜明的特征。由于中国古典诗歌内容广泛,本文作者把研究对象定为唐诗及其英译文。唐代是我国古典诗歌发展的全盛时期。唐诗作为我国优秀的文学遗产之一,受到全世界人民的喜爱。十九世纪晚期英国著名汉学家翟理斯是对唐诗进行英译的先驱。一百多年来,唐诗的英译文对中外文化的交流做出了杰出的贡献。中国是中国古典诗歌英译研究的集中地之一,其中翻译家许渊冲先生提出的“三美朐蚓哂泻芮康闹傅夹裕迷蛞驳玫焦惴旱挠τ谩1疚淖髡咴蚴酝即语言学的角度,应用系统功能语言学理论中的元功能理论,对一些唐诗及其英译文进行概念功能、人际功能和语篇功能三方面的分析。韩礼德于二十世纪中期开始探索并逐步发展了系统功能语言学。作为二十世纪最具影响力的语言学理论之一,系统功能语言学对与语言相关的学科产生了深的核心理论之一。本文以三大元功能为理论指导,对唐诗及其英译文进行分析,目的是检验功能语言学在古诗翻译研究方面的可应用性和可操作性。同时,在具体的文本分析过程中,发现和总结一些中国古诗翻译规则,从而帮助译者和翻译研究者更好地理解原文和处理译文。本文以第三章、第四章和第五章为主体部分。作者在这三章中分别分析了唐诗及其译文的概念功能、人际功能和语篇功能。本文共选取十四首完整的唐诗和一些诗句及其他们的译文作为研究对象。为了使该研究具有说服力和可应用性,所选诗歌的形式ń迨ê凸盘迨和风格内容各异。作者也注意了译文的多样性,选择来自国内外译者的译文。从文献看,已有一些学者运用元功能理论分析中国古典诗歌,但他们的分析一般局限于一首诗歌或仅分析一种功能,本文全面系统地对唐诗及其译文的三大元功能进行了分析,作者也得出一些对诗歌翻译有用的结论,希望能给译者和翻译研究者带来启示。关键词:唐诗,唐诗译文,元功能理论远的影响。韩礼德的元功能理论贯穿整个系统功能语法,它也是系统功能语法中
,:.’,.,‘。”..甀瑃—甌,甌瓽瓼..瓵珻
瓵琓甀篢也瑃⒓英騦,..琈.,,瓼
日期:硎年么月铲日签名:陈汔日期:刎多年石月≯日独创性声明关于论文使用授权的说明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得电子科技大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。签名:本学位论文作者完全了解电子科技大学有关保留、使用学位论文的规定,有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘,允许论文被查阅和借阅。本人授权电子科技大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。C艿难宦畚脑诮饷芎笥ψ袷卮斯娑导师签名:
..,.,琺..,.,瓵Ⅱ.琓甀、析
胁尬新嫁娘瑃罢酝豕醇莆夤椋迨炕辜揖〗“三日入厨下,洗手作羹汤。未谙姑食性,先遣皉满春店,只今唯有鹧鸪飞。”.踅小姑尝。”商山早行琖温庭筠凹ι┑暝拢思0迩潘!保甌,瑆街欣拦,,、Ⅳ电子科技大学硕士学位论文,,..琲琀琹:.瑆..甃’,甀瓸琤.;
肮亍盿“还”甀甀籭甅.,,,.甌籱王昌龄扒厥泵髟潞菏惫兀Ю锍ふ魅宋椿埂!保‘出塞,‘‘盿“盿..刘洁‘‘,保瑃甀..,瑃琧也’瓼疭—.:
—嬲甌甌,,,胡壮麟,::,琣,甋孙迎晖,疭电子科技大学硕士学位论文,瓼籬甀.’瓾疭瓵Ⅱ
,,琑瑃甌甒“’甒鑜,’‘珽’發’;’甃”“甒痵瑃,瓵甀‘珽’珺琺瑃瓸,—.瓸瓽瓼.”;甌’,