从四行诗看英语格律诗形式的翻译.pdf

华中师范大学
硕士学位论文
从四行诗看英语格律诗形式的翻译
姓名:曹志芳
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:华先发

内容提要本文从介绍诗歌尤其是四行诗的定义,起源,分类,构成要素以及特点着手,帮助了解和分析了四行诗的内在构成尤其是其格律阶段,不同翻译家对于诗歌的格律的翻译都有着不同的原则和方列举不同观点,分析其背后的理论根据,以及诗歌翻译的历史实践四个方面以及各个方面忠实原文的不同程度进行等级量化分析,对关键词:四行诗格律形式方面的基本特点。进而介绍在中国的英诗汉译特别是四行诗翻译的三个阶段以及每个阶段的翻译代表,翻译方法和阶段特点。在不同法,甚至对诗歌格律形式是否具有可译性都有不同观点。本文通过证明诗歌的可译性。关于诗歌翻译所要遵循的原则以及该采取那种切实可行的翻译方法,本文重点进行了分析论证。对诗歌格律形式于在翻译实践中常用的九种不同方法予以大量例证的比较,分析和论证,从而提出在诗歌翻译过程中译者在忠实原文的原则下,在格律形式方面要尽可能的提高其译文的忠实等级,从而在最大程度上做到忠实于原文,从而促使译诗艺术的进步和译诗质量的全面提翻译原则翻译方法量化标准高。
R黬,士\、一/、,.,,瑃/一~、.琲,,,,,.琲..,簈琺
萄一煞衖琾.,猣
,—‘‘”‘’’癳眎瓾,,瓵瑆‘‘”,/埽‘瓺瑃甌,,,甀,甌.“’’畐“”.琲....
鹨/,.,.,..,甇:,,·甃.
.‘稪:琾,.琖,,,.“..‘‘’’,.’’.、一粅.
‘爹/厂、、、...痺,:,,...琲甀../琩
眀.“’、眀’痓眀甋.‘‘癙;‘‘弧甈.,瑀甌瓵甈癆”瓹.“痓癙;,一:’’’’.‘‘癇,琲瓵‘‘“”甌’甌,.,
’’.瑆瑆,,琂