非英语专业生中国式英语研究及其对大学英语教学的启示.pdf

西南师范大学
硕士学位论文
非英语专业生中国式英语研究及其对大学英语教学的启示
姓名:李勇
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:陈治安
20000101
中国式姗。非英语专业生中国式英语研究及其对大学英语教学的启示摘要教师重视培养学生的眉炙化蠹鸱怯⒂镒ㄒ瞪泄接⒂锸怯啥嘀忠蛩毓餐应采取恰当的态度对待非英语专业生中国式英语。不能随意地视之为重谬生为与裕靼步换ィ夯筌秆彪д饩鸵G蠼滩呐涮祝馐酝晟疲允视椭傅即笱硕士学位论文学科专业:英语语言文学指导教师:陈治安研究方向:研究生:应用语言学李勇应用错误分析的程序,本篇论文尝试研究非英语专业生中国式英语以获取点滴外语教学启示。区分中国英语与中国式英语旨在更好地理解非英语专业生除语音、词汇和语法错误外,本论文还剖析了屠期共璨,目的是为了提醒作用而造成的。岽砺衍生出的失败的英语学习;相反,它是—种积极学习行为的标志,表明学生积极参与英语学习并愿意付出自己的努力。但是,应当采取措施减少母语在英语学习中的干扰。学生在写作与会话时要尽量避免使用中国式英语,而大学英语教师则应着力培养学生用英语交际的能力。为了培养学生的跨文化交际能力,本论文提倡在大学英语教学中采用易英语教学。论文由绪论、五章和结束语七个部分组成。绪论部分简介本研究的大致框架。第一章定义中国英语与中国式英语并分别阐述了它们的特点。第二章讨论非英语专业生中国式英语的定义、语言错误的概念及错误分析的程序,指出非英语专业生中国式英语的判定与收集原则。第三章对从非英语专业生的笔语和口语中收集的四十一个中国式英语样本对词汇、语法错误与语用失误进行了详尽的描述。
互式教学法来搿券学生敞麓宠钇趔争稿琶,力。第四章阐释非英语专业生中国式英语的主要成因:母语干扰,以教师为中心的教学法,旧式教材,缺乏高素质的教师,对学生学习方法指导的不足以及保守的测试方法。第五章论述此项研究对大学英语教学的启示,强调应用以学生为中心的交结论部分总结本篇论文的主要观点,指出当代大学生应在教师的帮助下学会怎样有效地学习英语。摘要
Ⅱ’甀,..’篈:痑:瑃’,阰瓾’猚,琣
,.,..篻’瓹簍,甀’猚.
—甅,.痵—。——’.’..
恤琧甈.,;..,琣瑆甒瑆,’.￡.,,甎,甎甇..
—猧,...’縞痮甀瓾甋,..疭,.
甒,:.篛,“.:.‘’篈.,:,:,.,瓽。瓸琁
‘科举,甌,”八母鱿执瑂,琖,瓸..,,.Ⅱ...甌琲