托马斯.特朗斯特罗默诗选.doc

<a rel='nofollow' onclick="();return false;"
href="#">


　　托马斯?特兰斯特罗默（Tomas Transtromer）1931年生，瑞典著名诗人。2011年诺贝尔文学奖获得者。1954年出版第一本诗集《诗十七首》，引起瑞典诗坛轰动。之后，陆续出版诗集《路上的秘密》(1958)、《完成一半的天堂》(1962)、《钟声与辙迹》(1966)、《在黑暗中观看》(1970)、《路径》(1973)、《真理的障碍物》(1978)及《狂野的市场》(1983)、《给生者与死者》(1989)、《悲哀的威尼斯平底船》(1996)等。他的最新一本诗集《巨大的谜团》出版于2004年，这本诗集包括5首短诗和45节俳句。本译本主要依据Robin Fulton的英译本《The Great Enigma：New Collected Poems》（A New Directions Book，2006）译出。部分内容参照了Anatoly Kudryavitsky的英译本《The Great Riddle》中相关章节。
　　这部诗集体现了诗人一种近乎决绝的语言极简主义风格。特兰斯特罗默堪称是一位杰出的“意象魔术师”。他总能将简洁的意象，通过极富情感和玄思的想象力的打磨、变异、牵引和对接，达成一种精准而奇异的比喻。初读他的诗，可能会因其跳跃的意象、奇崛的比喻而感到自己好像置身于一个巨大的谜团。但是，他的比喻似乎都有一条隐隐约约的轴线。如果我们能顺着言辞谜团的经脉慢慢梳理，从变异的意象结构中找到这根折叠的对接线，被诗人变构的意象就会在阅读中获得某种程度的还原和释放，寓于其中的情感和玄思的能量就能获得一次重生，我们在这一瞬间就能获得一种巨大的情感和想象力的冲击。
　　
　　
　　易格尔洛克
　　
　　玻璃池里的
　　爬虫
　　一动不动。
　　
　　一个女人晾晒着衣服。
　　她的沉默。
　　让死亡驻足。
　　
　　在水底深处
　　我的灵魂静静地下滑
　　像一颗彗星。
　　
　　降 雪
　　
　　葬礼不断
　　它们像
　　我们趋近一座城市时
　　那越来越多的交通标志。
　　成千上万的人注目
　　大地上长长的阴影。
　　一座桥自个儿
　　成形
　　在空中慢慢伸直。
　　
　　表 象
　　
　　 1
　　在路的尽头我目睹强权
　　像一只洋葱
　　重重叠叠的面孔
　　脱落，一层又一层……
　　
　　 2
　　戏院已空。午夜里。
　　言词在表面燃烧。
　　没有回应的字母，难解的谜团
　　在闪烁的寒光里沉落。
　　十一月
　　当刽子手烦躁他变得危险。
　　燃烧的天空卷曲。
　　
　　可听到狱室与狱室间敲击的响声。
　　从霜冻的地面涌入空中。
　　
　　几块石头像满月发光。
　　
　　签 署
　　
　　我不得不举步
　　迈过黑暗的门槛。
　　一个大厅里。
　　白色的文件闪烁。
　　随重重影子晃动。
　　个个都要签署。
　　
　　直至灯光湮灭我
　　并将时间叠起。
　　
　　俳 句
　　
　　 1
　　喇嘛寺
　　有倒悬的花园――
　　一幅战争的画图。
　　
　　绝望的围墙……
　　鸽群飞来飞去。
　　它们没有面孔。
　　
　　思维一下子定格：
　　如宫殿院子里
　　彩色的马赛克石片。
　　
　　我站在阳台上
　　被笼在太阳的光柱里
　　像一道彩虹。
　　
　　一艘远离陆地的渔船。
　　在薄雾中嗡嗡鸣响：
　　――漂在波浪上的奖杯。
　　
　　光鲜的城市：
　　歌唱，传奇，数学――
　　但又有所不同。
　　
　　 2
　　一只牡鹿在晒太阳。
　　苍蝇飞来飞去，为了把影子
　　缝补在地面上。
　　
　　 3
　　一阵刺骨
　　寒风吹过今晚的房间――
　　如一串恶棍的名字。
　　
　　蓬乱破败的