韩国留学生话语标记使用调查及偏误分析.pdf

厦门大学
硕士学位论文
韩使用调查及偏误分析
姓名:姜迪
申请学位级别:硕士
专业:语言学及应用语言学
指导教师:卢伟
20070501
内容摘要的情况。本文在前人的基础上进行了以下发展:⒋雍骸!:薪橛锏慕嵌榷以关联理论为基础,属于话语语言学的研究范畴,但是很多学者却从语用学的角度进行研究,并取得了诸多研究成果。成往往需要通过语用推理,于是就不可避免地使用一些不具有真值意义的标记主要集中在本国母语使用者的研究上,而从跨语言和跨文化的中介语角度进行对谈和语篇补全等手段,调查了他们在学语进行交际此外,学习者的性别、对汉语本体的掌握熟练程度也会直接影响对话语标记语的学中可望具有实际的应用价值。话语标记语话语标记语主要出现在口语交际中,从听话者的角度看,一个交际过程的顺利完词,即话语标记语。它们可以从整体或局部上对话语的理解产生制约性,体现说话者的意图;减轻听话者处理话语付出的努力,从而避免误解,所以话语标记语更多地体现为动态的语用特征和情感功能。对于话语标记语的研究,国内外学者比分析的研究几乎是空白。本文从认知语用学的角度出发,以言语行为理论和语法化理论为基础,根据话语标记语的连贯功能,对中级水平的韩进行定量和定性分析。采用真实自然的口语语料并辅之以调查问卷、录音访话语标记进行研究;⒍曰坝锉昙歉隽司咛宓慕缍ǎ⒍云淅嘈徒忻魅返划分;⒉扇《亢投ㄐ韵嘟岷系难芯糠椒ǎ院ü粞谟锉泶镏惺褂玫话语标记进行量化统计和偏误分析;⒎治龀鱿制蟮谋聿愫蜕畈阍虿⑻教基于偏误的教学策略。研究表明,中介语使用能力相对较高的学生,其语用偏误也相对较少,不易出现语用石化现象;同时语用偏误的出现反映出中介语使用者对话语标记理解的不透彻,并在口语表达中会采取不同的交际策略来避免失误。运用,如女性使用话语标记比男性更熟练,数量也相对更多。希望本文能够充实对话语标记语的中介语研究,在对外汉语的本体和语用教关键词:话语标记语;偏误分析;中介语
.琾甌.,.,甌獃瑄’.,.,瑃猯甋琲’.瑃
篋,;籈.
声明人┟轵仞口甓嘣日厦门大学学位论文原创性声明兹呈交的学位论文,是本人在导师指导下独立完成的研究成果。本人在论文写作中参考的其他个人或集体的研究成果,均在文中以明确方式标明。本人依法享有和承担由此论文产生的权利和责任。叨
作糍:熟吼砷幽夕日新虢夕砷吼泗≥撕加厦门大学学位论文著作权使用声明本人完全了解厦门大学有关保留、使用学位论文的规定。厦门大学有权保留并向国家主管部门或其指定机构送交论文的纸质版和电子版,有权将学位论文用于非赢利目的的少量复制并允许论文进入学校图书馆被查阅,有权将学位论文的内容编入有关数据库进行检索,有权将学位论文的标题和摘要汇编出版。保密的学位论文在解密后适用本规定。本学位论文属于⒈C年解密后适用本授权书。⒉槐C朐谝陨舷嘤ê拍诖颉啊
第一章绪论第一节研究综述及意义和研究模式。学者常常对话语进行跨学科、多角度的研究,话语标记语韵录一、话语标记语的研究现状话语标记语属于话语语言学的研究范畴。话语语言学是一门新兴的、尚未成熟的学科,至今还未形成一套系统的、全面的理论框架称褪瞧渲幸桓龆嘟嵌妊芯康娜鹊悖谕庖呀辛瞬煌潭群筒煌段的研究。⒐庋芯壳榭国外研究中,奘状翁岢鲆恍┬奘斡锵駓茸魑S⒂锟谟镏械腄钡甏笃贒芯坎耪嬲纬煞展起来。研究重点有:对的界定荆煌镅訢对比分析.,;的功能、话语连贯、№圆煌炅洳愦蜠氖褂靡约案霰餌氖褂玫鞑榈取在的研究界定方面,其中局赋觯夯坝锉昙怯镏辽包含了非真值条件意义⋯⋯它们常常表示所在的话语仅仅是前面话语的一种回应。在专著《话语标记语》中,对英语中的个的功能进行了定性与定量分析,最后提出了五个话语连贯模式,并说明在这五个不同的层面上对话语连贯起作用。但是豢吹骄植苛幔挥幸馐兜紻哉鲇锲T诤旯上的意义连贯。接着美国学者乜獶ㄒ逦!氨晔镜鼻盎坝和前述话语之间序列关系的词或短语省⒏贝屎徒榇识逃铩把它们的连贯关系表示成一个规范形式:瓺W钣杏跋斓氖荁口尤现R挥镉玫慕嵌纫谰軸和呻墓亓@论,认为是说话人制约和引导听话者对话语的理解,,,①=ㄍ庥铮:
的重要语言手段。这些研究都是基于口语语料的真实调查,主要对英语母语者及英语学习者的口语表达中个别进行实验分析。从语义、句法层面到语用、跨现有的国外研究中,以汉语为对象的研究基本空白,期刊网上能搜索到的文口语中的“完了汀盎赝贰保衔U庑┐首魑狣家>桓鲇锓ɑ滩拍其研究结论主要有:中国学生使用不足,但过多使用、根本原因在于他们不能从功能出发,在语言的自然接触中同时习得形式和功能。约坝τ糜锪峡獾氖抵ぱ芯拷嵌文化对比层面都作出了研究成果。章只有山