科技英语的文体嬗变及其对科技英语翻译的启示.pdf

硕士学位论文串醮蟆た编号——论文题目⋯.⋯⋯。⋯⋯专业技术职务⋯⋯⋯⋯范一蛊..叠。熬撬⋯⋯⋯⋯⋯⋯学科、专业⋯⋯⋯.分类号密级研究生姓名⋯⋯⋯⋯⋯⋯逮⋯⋯涟⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯年导师姓名及
摘要发展而出现、,特别强一方面表现在对译者提出了更高的要求,尤其是译者的双语能力、必科技英语作为英语的一种特殊的文体,是随着科学技术的产生、调其在词汇、句法和语篇等方面要适应科学技术发展的要求,发挥出科技英语自身独特的个性,展现出科技英语的一些新的特点。,主要是尝试对科技英语进行界定,并且综述了其在词汇、句法和语篇等方面的特点,以及科技英语与文学英语的审美分野。第二章是本文的重点,探讨了科技英语的文体嬗变,主要表现在词汇、句法和语篇三个层次,并且从每个层面来进行较为具体的分析,从而揭示出在科技迅猛发展的今天,科技英语的文体变化也概莫能外。第三章分析了科技英语文体嬗变的原因,主要从哲学的视角着眼,可分为内因和外因,正是通过对其文体嬗变的原因进行分析,我们可以更加清晰地了解科技英语的发展及其给人类语言所带来的巨大变化。第四章讨论科技英语文体的嬗变给科技英语翻译带来的启示,一方面表现在科技英语的这种嬗变提高了科技英语翻译的审美价值,另
要的专业知识,特别是译者的审美能力和眼光至关重要。关键词:科技英语,文体,嬗变,科技英语翻译Ⅱ
..
戌嬲甈甀甇,Ⅳ
储签名:幽韭导师签名蝉日期:巫让月生目原创性声明关于学位论文使用授权说明地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包本人声明,,除了论文中特别加以标注和致谢的含为获得中南大学或其他单位的学位或证书而使用过的材料。与我共同工作的同志对本研究所作的贡献均己在论文中作了明确的说明。作者签名:本人了解中南大学有关保留、使用学位论文的规定,即:学校有权保留学位论文,允许学位论文被查阅和借阅;学校可以公布学位论文的全部或部分内容,可以采用复印、缩印或其它手段保存学位论文;学校可根据国家或湖南省有关部门规定送交学位论文.
锨吲~矿’.’辭甌甎丘..甋“盿
:,.甋“痑琧瑂甶瓸.’’’瑃瓾’瓵’’琤,甞嚣“
,..瑃瓸。,甌’
甌。..‘