文化语境对科技英语翻译制约.pdf

哈尔滨理工大学
硕士学位论文
文化语境对科技英语翻译的制约
姓名:刘丹
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:张文英
20090301
文化语境对科技英语翻译的制约摘要科技英语是广泛应用于科技领域的一种文体。自从世纪年代木中国进行改革开放以来,科学技术受到了全民族的重视。在学习外国的新兴科学和先进技术,并让全世界了解中国的科学技术的过程中,科技英语及其翻译发挥了重要的作用。但是,到目前为止,我国科技英语翻译工作还存在许多问题,不能令人满意。译文意义含糊不清,错泽、漏译等现象比较普遍。目自玎对科技英语翻泽的研究大多集中于具体的翻译方法和翻泽标准,例如词汇的翻泽、句子语法的处理等表层语言现缘,很少有进一步的理论研究。国内外语言学界对语境的研究取得的重要成果之一就是语境对翻泽起着至关重要的作用。而作为一种重要的文体,科技英语的翻译也势必会受到语境的制约与影响,而对文化语境的研究更是把语境与科技翻译的研究提高到一个新的理论层次。有人认为科技英语描述清楚,定理精确,带有非文化属性,文化语境研究不必应用于科技翻译领域。实际上,文化语境等语境因素都在科技翻译中起着非常重要的作用。本文从语境以及文化语境的概念入手,分析影响科技英语翻译的文化因素,如生态文化、习俗文化、历史文化、宗教文化、文化预设、文学文化、物质文化、以及语言文化等,探讨从文化语境的视角研究科技英语翻译的必要性、可行性及其意义。本研究在理论及实践上都具有一定的重要性,不仅扩展了语境研究的领域,丰富了科技英语翻译研究理论,而且能够帮助提高科技英语翻译的质量,对科技英语翻译工作者和教学电有一定启迪。然而,从文化语境的角度来探讨科技英语翻译是~条较新的途径,本文只是一种尝试,还需要实践的检验。作者衷心希望本文能提供给科技英语翻译研究一个新的视角,促进人们对科技英语本质的认以,以便更好地促进我国的对外科技交流活动。关键词文化语境;科技英语;翻泽哈尔演理搜В喊禝Ц┞畚
蟚產喻尔滨琏丁人学交学硕‘.,瓼,,.琲,—.甀,,琱,琧,—琺猻甌鰊■■●·■
’珽
作者签名:劾哈尔滨理工大学硕士学位论文原创性声明哈尔滨理工大学硕士学位论文使用授权书辍菰拢同同期:!年易月/年≥月/本人郑重声明:此处所提交的硕士学位论文《文化语境对科技英语翻译的制约》,是本人在导师指导下,在哈尔滨理:笱Чザ了妒垦黄趞、独立进行研究工作所取得的成果。据本人所知,论文中除已注明部分外不包含他火已发表或撰写过的研究成果。对本文研究工作做出贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式注明。本声明的法律结果将完全由本人承担。《文化语境对科技英语翻译的制约》系本人在哈尔滨理工大学攻读硕士学位期问在导师指导下完成的硕士学位论文。本论文的研究成果归哈尔滨理工大学所有,本论文的研究内容不得以其它单位的名义发表。本人完全了解哈尔滨理工大学关于保存、使用学位沦文的规定,同意学校保留并向有关部门提交沦文和电子版本,允许论文被查阅和借阅。本人授权哈尔滨理工大学可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文,可以公布论文的全部或部分内容。本学位论文属于保密,在门年解密后适用授权书。不保密豳。朐谝陨舷嘤Ψ娇蚰诖颉同期:.同期:∑
..琽,..琻,瑃琻琱..,.,,,瑃甀%疭.,:学位沦义,
【.,甀瓵琣’,琽⋯.,琱,,,瑃瓾甀’.,.
。学位论,交—.,甌琣.
哈尔滨理一人学文学颁貉Щ畚甌甀琫甌:瑂琣瓾琧琹瑆,,瑆瑃.
⒓蟟甃甉.’,“痠癮緎’保籱,‘‘琧.,,‘‘県琯瑀琹畆瓺琲琧.’哈尔演理工人学文学颐貉宦畚”.瓵:】’’...