探析敬语.pdf

》
圈目圃
探 析敬 语

曹 婵
语 言 是 文 化 的 载 体 ，文 化 又 包 含 静 态 文 化 、行 为 在 中 国这 个 “以 老 为 尊 ”的 国度 里 ，人 们 习惯 以 亲
文 化 和 演 示 文 化 ，因 此 ，语 言 学 衡 文 化 的 各 个 疏 称 谓 来 称 呼 比 自己年 长 和 辈 分 高 的人 ，一 个 大 家 庭
方 面 的 内容 。 正 如 汉语 的 “敬 语 ”，倘 若 只 是 机 械 记 忆 中 ，不 论 年 龄 大 小 ，成 员 之 间按 辈 分 决 定 称 呼 。在 这 一
“高 、大 、拥 护 、仰 仗 、拜 访 ”等 词 的 词 义 ，只能 使 这 些 词 层 意 思 上 ，又 得 关 注一 个 问 题 ，我 们 常 见 欧 美 国 家 父
语 成 为 无 意 义 的 堆 积 ，根 本 无 法 达 到 交 际 的 目的 。那 子 用 同 名 ，如 “老 布 什 、小 布 什 ”，但 中 国人 在 取 名 时 ，
么 那 些 的 敬语 究 竟 包 含 了 什 么样 的文 化 差 异 呢 非 常在 意 晚 辈是 否 和 家 族 的长 辈 同名 ，更 不 必说 父 子
一 敬 语 之 间 。那 么 ，就 出现 了 这 样 一 个 问 题 ，在 中 国 ，晚 辈 不
一 敬 语 是 什 么