语域理论及其在科技英语翻译中的应用.pdf

山东大学
硕士学位论文
语域理论及其在科技英语翻译中的应用
姓名:马海燕
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:李绍明
20040316
源佣兰土甏岳矗缪Э埔浦惨恢笔欠肜砺垩芯康闹因此匚奈朴镉蚶砺塾肟萍加⒂锓胫涞墓叵到刑教郑隽要摘要方向。语域理论,作为现代语言学的分支之一,在翻译理论与实践中的重要作用,受到越来越普遍的重视。笔者将语域理论与科技英语翻译的实践相结合,讨论了语域取向对实现翻译等效、传达原作意义、避免翻译失误的重要作用。笔者认为,在翻译过程中,鉴别语域是重要的。语域理论对科技英语翻译的制约作用。只有注意语域的正确转化,保持译文中的语域与原文中的语域相一致,才能更好地传达原文的意义。本文共分四章。第一章对语域理论的主要内容,包括基本体系和三个决定因素进行了综述。同时也回顾了在科技英语研究中,语域理论所第二章对科技英语的研究进行了综述,包括科技英语不同于其他文体的特点。科技文体崇尚周密,损念准确,逻辑性强,行文简练。笔者用翻译实践中的大量例证,。第三章主要从词汇的语域选择与句法的语域选择两部分,详细论述了语域理论在科技英语翻译实践中的应用。第四章主要探讨了不同种类的科技文体的语域差异。科技文体体中有体,类中有类。文字特点的跨度很大,因此。翻译时应根据科技文体的不同的正式程度,考虑到语域的制约作用,。总之,若要真正的忠实于原文,语域的正确转换,不容忽视。语域起的作用。,
科技英语翻释理论制约着科技文体的翻译,同时也对科技文体的翻译有着重要的指导关键词:语域作用。
猻,,瑂甌猼..甀.,,皁、—
琺甀琭甌琫瓵瓸琣,皁
论文作者签名:马憬际η┟骸!H论文作者签名:马扬龚曼期:』原创性声明关于学位论文使用授权的声明本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定,同意学校保行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不包含任何献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅数据库进行检索,可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文和汇编本C苈畚脑诮饷芎笥ψ袷卮斯娑本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师的指导下,独立进其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出重要贡和借阅:本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关学位论文。期:承担。日
,鷕瑆甊瑂,,瑃,甪保瑃“保琣甿保瑆,.甋..,.琲甌瑅甀
珽瓼琾,琱甌琲,皔.,,瓵
,’’唬甶甤眛甌瑀琕琫.,.
【縜【【縑【【縏,甒“保皌”,.:甌,癴保瑃“痑癿:,,瑃癮琻