日语敬语误用分析论文.doc

日语敬语误用分析论文.doc运城学院外语系
2018届本科生毕业论文
论文题目日本敬森用分析
作 者 陈冠君
专 业 日 语
班 级 14010
学 号 2014031002
指导教师（职称） 刘 芳（讲师）
论文完成时间 2018年5月20日
运城学院外语系
日本敬森用分析
要旨：周知oi 敬普吾日本言吾〃重要云部分Tfe6o社会刀窕展记伴
v\现代〃敬i■吾似、遏去刀「^对敬1■吾」i：「授受敬i■吾」力、以「相对敬1■吾」「社 交敬菁吾」状况中人化寸石。敬普吾〃理 解多棣化化云力/。敬普吾（纨志用心游具用现象^多u 社会人新系刀理解刀欠如""若者就i 著记敬乱
用寸石。既存〃研究似、主5mogfl用现象记焦点在当X, W用刀理由i: ^'o i 9 J-W用在避^6^-DV^Xttfe^ 触tL"O、^U、。本稿^也 既存＜z）研究记 基敬mogs用刀理由i：解决法记着目顷mmi：文型刀使用中& ^敬Moffi用在分析L、$6^日本言吾（^知言哉^不足LXV^6r i:,日本（7）文化 理解^足、中国文化刀影敬普吾（诵具用〃理由i： U
5 i：思a＞。
本研究N;次四章记分m、研究^^i^xvK r
第一章敬著吾刀森用刀状介寸石i： i： 本研究刀先行研究、
研究刀方法上"意莪等定寸瓦 第二章t（»用例在拳rrc、敬 菁吾力*上下^彳系、内外恩惠授受公私埸面合^森 用状况述寸瓦 第三章顽又 单著吾、文型刀使用、日本知^、 日本文化i：中国文化刀五方面^敬言吾森用刀原因在^述第四章^似、 各章〃分析在踏本研究合的记考察^、得
6O
牛一▽ 一 H :敬普吾；森用分析；原因。
日语敬语的误用分析
摘要：敬语是日语的一个重要组成部分。随着社会的发展，现代敬语由过去 的“绝对敬语”、“授受敬语”转变成了视场合、视人际关系而变化的“相对敬 语”、“社交敬语”。这导致了人们对敬语理解的多样化和复杂化。因而在敬语 的应用中出现了许多误用现象。年轻人由于社会阅历较浅和对人际关系把握的不 充分，因此在敬语的误用问题上表现得较为明显。现有研究主要侧重于对敬语误 用现象的阐述，对误用的原因和如何避免误用却较少涉及。在现有研究的基础上, 本文侧重于探寻敬语误用的原因及解决方案，分析了人们在日语单词和句型的使 用中常犯的敬语使用错误，并且把日语知识不足、对日本文化理解不够以及中国 文化的影响等归结为是敬语误用产生的原因。
本文主要分为四章进行研究，第一章为序论，介绍了敬语误用的情况，确定 本研究的先行研究、研究的目的以及研究的意义等框架;第二章举例从上下关系、 内外亲疏关系、恩惠授受关系和公私场面关系来分析敬语使用时的误用；第三章 从单词、句型的使用，日本知识不足，对日本文化理解不足和中国文化的影响五 个方面来分析敬语误用的原因；第四章在每一章分析的基础上对全文进行综合研 究，得出本论文的研究成果。
关键词:敬语；误用分析；原因。
1.
目次

1. 2国内外＜75先行研究
错误!未定义书签。
敬MOffi用分析 3
1上下系 3
2内外^疏系 4
3恩惠授受系 5
4公私埸面系 6
敬普吾森用（7）原因 6
1 用 7
2文型使用（7）森用 7
3日本知言哉记不足 8
4日本文化记理解不足 8
3. 5中国文化（7）影警 9
10
W 辞 11
参考文献 12
L：
敬Mils日本言言吾文化（Z）重要特DTfe6o日本最古（Z）害物"CN： 早＜ t,「古代Otoj女 敬Mfamo利用^多数今日京 T, roga象N;今H本（Z）社会"CJ; ＜ 人滑削Ji: LX,
敬m»H本刀言言吾生活i：密接云新系在持^"0、瓦 敬普吾以 日本刀社会生活记 S= "（D重要云手段Tfe6^^-C^＜ ,生活中仕事
石言言吾表现〃必形^-Ctfe6o敬普吾〃正使L、方愕拓、日本人k（D^ 二二夕一便利^^6,日本i:日本（Z）社会^^6理解在深"石 r L^）^L、社会生活展记伴L、、日本MTO敬普吾七大芝
＜&^x^^o i：v^9 r i：｝is系色对敬言吾力w相对敬普吾京氏 敬
寸石敬普吾〃正体ro-igo^更似、日本（Z）敬大芝次娈 化在遂tfxv^o敬普吾在使a＞必要人敬普吾在使5。本来〃 使^、方人刀一般的得始圮。rn»外国言吾学者者 力*把握^6o^liLv\敬普吾m吏^、方在学日本土会的说夷 在理解寸石r i：七必要堀n＜、日本人刀敬言吾使用刀影譬在前提记多〈〃要因力* 、t?。社会横造刀变化记伴^、敬言吾使用刀度合变;b 瓦 \、c（n敬言吾就 将来i：主瞭十瓦 1^力土、日本言吾在勉 外国人第二言