全球伦理宣言——世界宗教议会宣言.doc.doc

全球伦理宣言——世界宗教议会宣言 1993 年9月4日孔汉思( HansKung ) 库舍尔( Karl-JosefKuschel )编何光沪译“序”中说:“若无一种伦理方面的基本共识,任何社会迟早都会受到混乱或专制的威胁。若无一种全球性的伦理, 就不可能有更美好的全球性秩序。”“全球伦理所要做的,是要阐释各种世界宗教尽管有种种分歧,但在人类的行为道德的价值和基本的道德信念方面,已经具有共同之处。换言之, 全球伦理不是要把各种宗教简化为最低限度的道德, 而是要展示世界诸宗教在伦理方面现在已有的最低限度的共同之处。它不是要反对任何人, 而是要邀请所有人, 信教者和不信教者, 一起来把这种伦理化为自己的道德,并且按照这种伦理去行动。”——《走向全球伦理宣言》(该书第 3 至第 37 页) 导言世界正处于苦难中。这苦难是如此普遍、如此紧迫, 因此我们不得不历数其表现形式,以便明白这种痛苦的深度。和平正远离我们而去……这个星球正在遭受毁灭……邻人们正生活在恐惧之中……女人同男人正在彼此隔膜……孩子们正在死去! 这是极其可憎的! 我们谴责对地球生态系统的滥用。我们谴责贫穷, 它使生命的潜能遭到窒息; 我们谴责饥饿, 它使人类的身体受到削弱; 我们谴责贫富悬殊, 它正用毁灭威胁着千万个家庭。我们谴责各国的社会不公; 我们谴责对正义的忽视, 它正把一些公民推向边缘; 我们谴责混乱无序的状态, 它正在控制我们的社会; 我们谴责暴力, 它正使孩子们死于非命。我们特别谴责借用宗教名义的侵略和仇恨。然而,这种苦难是不需要的。我们不需要它。因为一种伦理的基础已经存在。这种伦理为一种更好的个人和全球秩序提供了可能,并将引导社会摆脱混乱。我们都是尊奉世界诸宗教之训导和实践的男女信徒。我们肯定, 在各种宗教的教导之中有一套共同的核心价值, 这些价值构成了一种全球伦理的基础。我们肯定, 这真理已经众所周知, 但是还要在内心里、在行动中加以实行。我们肯定, 对于一切生活领域, 对于家庭、社会、种族、国家和各种宗教, 存在着一种不可少的、无条件的标准。对于人的行为, 已经有一些古老的准则, 它们可见于世界诸宗教的教导之中, 它们是一种可以延续的世界秩序的条件。我们宣布: 我们是相互依存的。我们每一个人都依赖于整体的福利,所以,我们珍视生物共同体, 珍视人、动物和植物, 珍视对地球、空气、水和土壤的保护。我们对于自己所做的一切,都负有个人的责任。我们所有的抉择、行动和无所行动,都会产生种种结果。我们希望别人怎样对待我们, 我们就必须怎样对待别人。我们承诺敬重生命与尊严, 敬重独特性与多样性, 以使每一个人都得到符合人性的对待, 毫无例外。我们必须耐心和宽容。我们必须能够宽恕, 从过去吸取教益,但绝不让自己受制于仇恨的记忆。我们必须彼此敞开心怀, 为着世界共同体的事业而埋葬我们的种种狭隘分歧, 实行一种团结一致和相互关联的文化。我们把人类看作自己的家庭。我们必须努力做到既仁慈而又慷慨。我们不应该只为自己而活,而应该也为别人服务,永远不忘记儿童、老人、穷人、受难者、残疾人、难民和孤独者。不应该把任何一个人作为二等公民来看待或对待,不应该以任何方式去利用任何一个人以谋私利。男人与女人之间应该有平等的伙伴关系。我们应该避免任何一种性方面的不道德行为。我们应该抛弃一切形式的控制或虐待。我们决心致力于一种非暴力、主敬、正义与和平的文化。我们要放弃以暴力作为解决分歧的手段,绝不压迫、伤害、折磨或杀害其他人。我们必须努力争取一种公正的社会和经济秩序, 在其中, 每一个人都有同等的机会去充分实现其作为人的潜能。我们应该公平地对待一切人, 避免偏见与仇恨, 在说话和行动中充满真诚和同情。我们不应偷窃。我们应该摆脱权力、特权、金钱和消费的欲求之控制, 去创造一个正义与和平的世界。除非个人的意识首先得到改变, 否则, 世界就不可能变得更好。我们发誓, 要通过修炼自己的心灵、冥想、祈祷或积极的思维, 来增进我们的意识。如果不冒风险、不作牺牲的准备, 我们就不会有根本的改变。因此, 我们决心遵守这种全球伦理, 致力于相互理解, 投身于有益社会、培养和平、善待自然的生活方式。我们呼吁所有一切人, 不论是信教的还是不信教的, 都来同我们一起行动! 全球伦理的原则我们的世界正在经历着一场根本的危机:一场发生在全球经济、全球生态和全球政治中的危机。到处都可以看到宏观眼界的缺乏、待决难题的纠结、政治的瘫痪停顿, 平庸的政治领导既无预见, 一般又极其缺乏对共同利益的意识。对于种种新的挑战, 有的太多的回答已过于陈旧。在我们这个星球上,有千百万人正在越来越多地遭受失业、贫穷、饥饿和家破人亡的苦难各族各的希望,正在离我们而去。在不同的性别之间, 在不同的世代之间, 都有着关系的紧张。孩子们在死