物理学咬文嚼字之16：荷（hè）.pdf

物理学咬文嚼字
物理学咬文嚼字之十六
荷（ !4）
曹则贤
（中国科学院物理研究所- 北京- 3111351）
语言空间在某种观念的引力之下，总是要发生扭曲& - -
——— 韩少功《马桥词典》- -
摘- 要- - 英文 +!*678 一词大致对应中文的荷（!4）、载等词，但具有相似意思的重要物理学词汇还包括 (9*:，;8+<
"96，+9,;8+")9, 等等& 相关词汇被译成中文时，一定程度上被扭曲或附会上了别的内容&
- - 欲说荷（!4，= 声），先说荷（!>，0 声）& 荷，又称
莲、芙蓉、芙蕖、菡萏等，是一种在中国常见的水生植
物& 荷之叶、茎、花、子房（莲蓬）和根茎（藕），多给人
以高雅、洁净、清新的感觉，所以不仅可以入口，最重
要的是可以入诗& 古来咏荷说莲的文章诗词不计其
数& 为人们所熟知的有周敦颐的道德文章《莲说》，有
杨万里的“小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头（《小
池》）”“，接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红（《晓出
净慈寺送林子方》）”等脍炙人口的名句& 莲固然高
雅，然生于污泥之中，于乡间的田野水塘里也随处可
图 柔嫩的梗上顶个硕大的叶子或坚实的子房，“ 荷”的力感
见 故爱莲者无须名士，粗鄙如笔者，也一样可以一边 3-
& 栩栩如生
吃着桂花糯米藕，一边胡诌“雨打莲花莲蕊俏，风卷
荷叶荷香清（《白洋淀即景》）”之类的句子
& 例句如“"9 +!*678 * "6’+@（给卡车装货）”& 相当多的
荷因为是水生，且不枝不蔓，所以其形象挺 独
< < 含装载、负担、填充、增加等意思的动作都是 +!*678，
特，无论是叶，还是花，都是由一枝中空的茎高举着