AuldLangSyne（歌词）.doc

Auld Lang Syne ①
Should auld acquaintance be forgot,
And never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot,
And days o'② lang syne?
 
For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne,
We'll tak'③ a cup o' kindness yet,
For auld lang syne.
 
We twa ha'e run about the braes④
And pu'd⑤ the go wans fine;
But we've wandered mony⑥ a weary foot
Sin' ⑦ auld lang syne.
 
We twa ha'e paidled i' the burn
Frae ⑧ morning sun till dine;
But seas between us braid ha'e roared
Sin' auld lang syne.
 
And here's a hand, my trusty fiere
And gie's⑨ a hand of thine,
We'll tak'a cup of kindness yet
For auld lang syne.
 
For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne;
We'll tak'a cup of kindness yet,
For auld lang syne…
[参考译文]
友谊地久天长
怎能忘记昨日朋友，
心中能不怀想？
昨日朋友岂能相忘，
友谊地久天长。
 
友谊万岁，
友谊万岁！
举杯痛饮，同声歌颂，
友谊地久天长。
 
我们曾经终日游荡，
在故乡的青山上；
我们也曾历尽苦辛，
到处奔波流浪。
 
我们也曾终日逍遥，
荡浆在碧波上；
但如今却劳燕分飞，
远隔大海重洋。
 
我们往日情意相投，
让我们紧握手，
让我们来举杯畅饮，
友谊地久天长。
 
友谊万岁，
友谊万岁！
举杯痛饮，同声歌颂，
友谊地久天长。
……
[语言点解析]
1．曲中的歌词保持了原貌，从下面可找到它们对应的部分：
①auld lang syne=long long ago.
Auld =old; lang syne =long since ,long ago
②o':of   ③tak':take
④We twa ha'e run about braes =We two have run about the small hills.
⑤pu'd: pulled   ⑥mony: many
⑦sin': since   ⑧frae: from ⑨gie's: give us
2．Should auld acquaintance be forgot, and never brought to mind?
auld acquaintance:老