华兹华斯和陶渊明自然观的比较分析.pdf

申请辽宁大学硕士学位论文



华兹华斯和陶渊明自然观的比较分析
——以《丁登寺旁》和《归园田居》为例

The Comparative Analysis of William Wordsworth and
Tao Yuanming’s Views of Nature from
Tintern Abbey and Back to Country Life






作 者： 李晓佳
指导教师： 时贵仁 教授
专 业： 英语语言文学
答辩时间： 2014 年 5 月日





二○一四年四月·中国辽宁
摘要

华兹华斯是英国 19 世纪初浪漫主义的代表诗人，而陶渊明则代表了中国古
代山水田园诗歌的最高成就，两者写作题材均已自然为主，热情的歌颂自然并在
自然中获得灵感和真谛，他们的艺术成就都对本国和世界的文学产生了不可估量
的作用和巨大影响。两者无论是经历还是作品本身都呈现出了很多相同性，但是
由于身处不同国家不同时代以及中西文化的差距，两者的诗歌呈现出了很多的不
同点，创作思想以及作品风格也呈现了诸多差异性。本文主要从陶渊明和华兹华
斯的代表作品《归园田居》和《丁登寺赋》两首诗歌出发，来比较他们作品的相
同性和差异性，进而对两者进行比较和鉴赏，从作品中及作品的背后进行深度挖
掘，从而探讨出他们作品的实际意义。
本文由导论、正文和结论三部分组成。主要内容如下：
第一部分是导论。导论主要是对陶渊明和华兹华斯的简要介绍，对两者的生
存背景和创作思想进行了简要概括，指明了两人隐藏在诗作背后的人文情怀和哲
学情思。并大致介绍了他们的作品具有的相同点和不同点在哪里，从文学角度、
现实环保意义和哲学高度对两者作品的实际意义进行了探讨。
第二部分是正文，由四章组成：
第一章分别简要介绍华兹华斯和陶渊明自然观。
第二章主要介绍陶渊明和华兹华斯的主要代表作品《归园田居》《丁登寺赋》
的相同点，透过这两首代表作来分析两人整体创作的相同之处，进而分析两人歌
颂自然的成因，既有相似的生存环境、相似的性格、相似的创作的历史背景以及
相似的语言风格。
在第二章中，又分为三个点，即陶渊明作品与华兹华斯作品的三个相同点。
第一个相同点是两者的创作母题都是“自然”，透过对陶渊明《归园田居》诗作
的景象和华兹华斯《丁登寺赋》的物象进行分析，逐条指出并归纳了两者诗歌在
创作内容上的共同性，他们都把自然的景物作为描写对象，并深深的表达对自然
强烈的爱恋。第二个相同点分析两者的创作背景，作品中所表现的对大自然的情
感之所以有着这种共同性，这和两者的生存环境和经历是密不可分的。陶渊明和
华兹华斯的童年时期都与大自然有着亲密接触，他们的创作于幼年时期的耳濡目
染是密不可分的。而且两者的创作背景也比较类似，都发生在当时的政治混乱、
社会动汤不安，又恰逢重大的政治事件发生，因此两人的回归自然思想就不可避
免了。第三点是两者作品表达出来的哲学思想是相同的，在人生的处世哲学上都
主张人与自然的和谐相处，都摒弃人与自然是对立的这种观点。两者都不同程度
的表现出了对自然的尊敬，遭遇困苦后都把情感转向了自然，从而获得更豁达的
心胸，寻求自然的抚慰。
在第三章中，着重介绍他们作品《归园田居》《丁登寺旁》所表现出来的不
同，来分析两者作品的不同之处以及作品创作思路表现的不同性。该章又分为 3
个小部分。第一部分着重从三个角度来阐释两者作品中哲学思想的差距。第一是
中西方文化对自然的观念造成的影响；第二是当时的背景时代对作者观念的影
响，一个农业比较发达的时代一个是工业革命时代。第三点则是两者经历的差别
对作品哲学性的影响，陶渊明生活在一个欣赏魏晋