沃尔夫、巴赫金和批评话语分析.pdf

《外语与外语教学》，2016 年 4 月第 2 期：10-18
沃尔夫、巴赫金和批评话语分析
辛斌
（南京师范大学 南京 210097）

摘要：虽然人们很少说明，但批评语言学和批评话语分析的一些最核心的主张深受沃尔夫
和巴赫金语言观的影响。这些主张包括：1）语言饱含世界观或价值观，不同的说话方式表
达对经验的不同分析和评价；2）语言变体反映和表达社会结构中的差异；3）语言运用是社
会实践，它不仅反映社会，也是社会过程的构成部分；因此，4）语言及其使用既由社会决
定又建构社会。本文通过简单回顾沃尔夫和巴赫金关于语言、思维和社会的关系的论述来梳
理批评语言学和批评话语分析对语言相对论思想的继承和发展。
关键词：语言相对论 异体语言 批评话语分析

Whorf, Bakhtin and Critical Discourse Analysis
Xin Bin
（Nanjing Normal University, Nanjing 210097)

Abstract: Abstract: Though rarely mentioned or acknowledged, critical linguistics (CL)
and critical discourse analysis (CDA) have been heavily indebted to Whorf and
Bakhtin's theories of language and ideology, which include (1) language is saturated
with ideology and different ways of speaking represent different analyses and views
of experience;(2) varieties of language reflect and express differences in social
structure;(3) language use is a social practice which is not only a reflection of society
but also an essential part of social process; therefore, (4) language and its use are
socially constitutive as well as socially constituted. The present paper tries to relate
CL and CDA to Whorf and Bakhtin's relativistic view of language, thought and
society along those lines mentioned above.
Key words: linguistic relativity, heteroglossia, critical discourse analysis


1
“语言除了代表人们共同的历史文化背景和地域特征之外，还代表了一种思维方式，一
种对于世界的不同看法。”（Hagège，引自姚晓丹，2015）这一语言相对论思想今天已成为
人们的共识。Toolan 于 2002 年主编出版的《批评话语分析》（Critical Discourse Analysis）
在第一卷里收入了沃尔夫(Whorf)和巴赫金(Bakhtin)的文章，反映了“批评话语分析”(CDA）
在理论上与他们的渊源关系。表面看，沃尔夫的文章有关语言相对论，而巴赫金的文章有关
语言的对话性和异体语言(heteroglossia)，但 认 真 阅读我们会发现巴赫金的对话性理论中带有
浓厚的语言相对论色彩，而沃尔夫的语言相对论中也浸透着语言对话