翻译美学视角下Gone+with+the+Wind汉译本的比较研究.pdf

＇
 ＇  ？
 ；
■
 ．
学 校代码 ： １ ０ ３巧
学 号 ：
密 级 ：
每 Ａ 水 蔓
硕 ± 学 位论 文
翻译 美 学视角 下 旅／７ ＣＷ八／ 汉译 本 的 比 较研究
—
＾
１ 文 傅东 华和 李美 华 的 汉译 本为 例
ｈ ｓ ｅ ｅｒｓ ｉ ｏ ｎ ｓｏ ｆ  ｏｎ ｅ
乂  ｏ ｍ ａ ｒａ ｔ ｉｖ ｅＳ ｔｕ ｄ ｏ ｎ ｔ ｈ ｅ Ｔｗｏ Ｃ ｉ ｎ ｅ  Ｖ Ｇ
Ｃ ｐ ｙ
ｉ  ｅｒｓ ｅｃ ｉｖ ｅ
ｗ站々 娩 ｅ 坏如决Ａ Ｔｒａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｏ ｎ 乂ｅｓ 化 ｅ杜 ｃ ｓＰ ｐ ｔ
７ ２ ０ １ ４ ０００ ４ １
学号１ ０巧
姓名

＾
学科专 业英 语语言 文 学
研究方 向翻 译 理论 与 实践
指导教师朱 玉 彬 副 教授
完成 时 间２０ １ ６ 年 ５ 月
？ ／
Ａ ＣＯＭＰＡＲＡＴ ＩＶＥＳ ＴＵＤＹ ＯＮＴＨＥＴＷＯ
ＣＨＩＮＥＳ Ｅ ＶＥＲＳ ＩＯＮＳ ＯＴｃｍ怎 Ｗ：ｒ巧 ｒ站
乂ＴＲＡＮ ＳＬＡＴ ＩＯＮ ＡＥ Ｓ ＴＨＥ ＴＩ Ｃ ＳＰＥＲ細Ｅ Ｃ ＩＷＥ
Ｂ ｙ
Ｘ ｉ 过Ｙａｎ
ｄ  ｔ ｆ
Ｕｎ ｅ ｒ ｈｅ Ｓｕｐ ｅｒｖ ｉ ｓｉ ｏｎｏ
Ａｓ ｓ ｏ ｃ ｉ ａｔｅ Ｐ ｒｏ ｆ． Ｚｈｕ Ｙｕｂ ｉｎ
Ａ ｔｈｅ ｓ ｉ ｓ
ｓｕｂｍ ｉｔｅ ｄｉ 打 ａｒｔ ｉ ａｌ扣 Ｉ ｆｉｌ ｌｍ ｅｎｔ