“派老头和捣乱猫的开心故事”——菲菲小时候丢了.doc

“派老头和捣乱猫的开心故事”——菲菲小时候丢了
| 艺术 >> 大师经典绘本 >> “派老头和捣乱猫的开心故事”——菲菲小时候丢了
　?ArticleID=486 作　者:相关评论1: “大师经典绘本”是新蕾出版社专为2-6岁的儿童奉献的世界大师级的经典图画书。这套书无论从原作、编辑、印刷、装帧都具有极高的品质，非常适合亲子阅读，也适合幼儿根据画面自己创作故事，锻炼发现和想象的能力。“派老头和捣乱猫的开心故事”由创作《哥德堡号历险记》的瑞典插画大师斯文·诺德奎斯特创作，而且“派老头和捣乱猫的开心故事”系列绘本是作者在欧洲乃至世界最有影响力的图画书。
瑞典的大明星——派老头和小猫菲菲

凯 梅

我和小猫菲菲和派老头的情缘算起来和我侨居在瑞典的时间一样长了。直到今天，我还清楚地记得在瑞典同这只可爱调皮的小猫咪和他的憨厚的主人派老头的第一次相遇。

那已经是十多年前的事情了。记得那时候我刚到瑞典几个月，还没有弄明白那越来越短的白天和漫长无边的黑夜是怎么回事，圣诞节就到了。那是我在瑞典过的第一个圣诞节，被邀请到朋友的姐姐家里，同他的汇集了一大家的瑞典亲戚们一起过节。想起来，仍然象昨天发生的事情一样。

我还清楚地记得满桌子丰盛的圣诞晚餐，虽然没有安徒生童话中说的烤鹅（后来才知道，丹麦人圣诞晚宴上才吃烤鹅），但巨大的圣诞火腿，美味的瑞典牛肉丸子和各种调味品腌制的北欧小鲱鱼，让我深深体会了瑞典美食的传统。不过我记得最清楚的还是晚餐中突然来访的圣诞老人，居然叫出我的名字，从他那背在身后还散落着雪花的大口袋里掏出一个花花绿绿的包裹，说是圣诞老人特意给我的礼物。在四座亲朋热情的目光注视下，在朋友姐姐家两个小孩子焦急的帮助下，我将那触摸起来硬邦邦的礼物打开，我的眼前展现出一本儿童读物。那时候，我的瑞典语还不太灵光，当我还在费力地念着书封面上的瑞典语题目时，朋友姐姐家的4岁的小女孩就迫不及待地欢呼起来，用瑞典语高声叫着“Pettson！Findus！”在一边的小弟弟也立刻和着姐姐，一起叫起来。“Pettson Findus”这两个瑞典小朋友尽人皆知的人物，就是今天拿在你手中的这本由我来翻译成中文的瑞典儿童书的主人公——小猫菲菲和派老头。

那个圣诞节夜里，当圣诞树下的礼物被一件件打开，大人孩子都在兴奋地体验着这个北欧传统中最盛大的节日的时候，借着圣诞树上的彩灯发出的温馨的光亮，我一页页地翻着手中的儿童书。直到今天我都相信，对于书中这两个特殊主人公的喜爱，尤其是对书中妙趣丛生的插图的钟爱，那可真的是一见钟情的。那是怎样的一只猫啊，他那绿条子的裤子穿在身上有点大，晃里晃荡的，可又总是一副一本正经的样子，让你觉得他什么都能搞定。那是怎样的一个老头儿啊！那么慈爱的眼睛让他那有点呆呆的表情显得那样真诚。最让我陶醉的还是那书页上铺天盖地充满细节的插图，派老头木匠房里各种各样的发明创造，有上百个小抽屉的工具盒仿佛盛满了全世界童话的奥秘，无数个动作中的小猫菲