多模态话语分析视角下《地球脉动Ⅱ》字幕翻译研究.pdf

分类号 密级
中 国 地 质 大 学（北京）
硕 士 专 业 学 位 论 文
多模态话语分析视角下
《地球脉动Ⅱ》字幕翻译研究
研 究 生 夏芬 学 号 2108150011
学位类别 专业硕士 专业领域 翻译（英语笔译）
校内导师 张庆华 校外导师 张志明
学习方式 全日制
2018 年 5 月
A Dissertation Submitted to
China University of Geosciences for Master of
Professional Degree
On the Subtitle Translation of Planet Earth II: From
the Perspective of Multimodal Discourse Analysis
Master Candidate: Xia Fen
Professional Degree: MTI
Dissertation Supervisor: Prof. Zhang Qinghua
Associate Supervisor: Zhang Zhiming
China University of Geosciences (Beijing)
May 2018
声 明
本人 声 明 所呈 交 的 论文 是 我个人 在导 师 指 导 下进 行 的 研 究 工作 及 取 得 的研
。
究成 果 尽 我所 知 ， 除 了 文 中 特 别 加 以 标 注和 致 谢的 地方 外 ， 论 文 中 不 包含 其
他人 己 经发表或撰 写 过 的 研 宄 成果 ， 也 不包 含 为 获 得 中 国 地 质 大 学 或其它 教 育
一
机构 的 学位或证 书 而 使 用 过 的 材料 。 与 我 同 工 作 的 同 志对本 研 究 所做 的 任 何
贡献 均 己 在 论文 中 作 了 明 确 的 说 明 并 表示 了 谢 意 。
６ｌ
：  ｍ ： ｌ
签 名 ｔ 各 日 
关于 论 文使 用 授权 的 说 明
、 ：
本 人完全 了 解 中 国 地质 大 学有 关 保 留 使 用 学 位论 文 的 规 定 ， 即 学校有
权保 留 送交 论文 的复 印 件 ， 允 许 论文 被查 阅 和 借 阅 ； 学 校可 以 公 布论 文 的 全部
、 。
或部 分 内 容 ， 可 以 采用 影 印 缩 印 或 其他 复 制 手段保存 论 文
□ （ ） （ ）
Ａ 开 保密 ＿＿年