功能语境视角下金庸武侠小说英译探究——以《雪山飞狐》英译本为例.pdf

功能语境视角下金庸武侠小说英译探究——以《雪山飞狐》英译本为例.pdf独创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示诚意。学位论文作者签名: 签字目期: 年月日学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解江西师范大学研究生院有关保留、使用学位论文的规定,有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的电子版和纸质版,允许论文被查阅和借阅。本人授权江西师范大学研究生院可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。(保密的学位论文在解密后适用本授权书) 学位论文作者签名: 签字目期: 年月日导师签名: 签字目期: 年月日 Abstract Although different schools shed differentlights on thedefinition ofcontext,the importance of ithas been widely acknowledged by translation scholars and Systemic Functional Linguistics School perceives context asthe relationship between meaning potential and language form rather t11an the environment inwhich language theinheritanceanddevelopment by Malinowski,Firth ,the Systemic Functional Linguistics School hasformed a multi-strata and multi—functionalconcept of the perspective ofSystemic Functional Linguistics,context consistsof threestrata,which arethe context ofculture,the context ofsituationand the context ofco—text;while the register variables inthe context ofsituationcorrespond tothe threemeta—functions of language,namely,the fieldofdiscourse corresponds tothe ideational meaning,the tenor of discourse corresponds to the interpersonal meaning and the mode of discourse corresponds to the textual itsemergence,Functional Context Theory has been widely used intheanalysis and research ofnovels,poems, English teaching and SOon,which demonstrates thewide applicability ofthetheory. Martial arts fiction,as animportant element ofChinese literature,distillsan abundantamount ofunique Chinese cultural elements such aspoem,religion,tea ceremony,Kongfu skillsand SO talking about martial arts fiction,Jin Yong’S achievements are themost eminent thepublication of hismartial artsfictions,they have enjoyed greatpopularity andpraise both athome andabroad,and thephenomenon of‘‘sinology”has been establ