北冥有鱼阅读题及答案.doc

第 1 页
北冥有鱼阅读题及答案
?庄子?一那么〔北冥有鱼〕
练习及答案
?庄子?一那么〔北冥有鱼……亦假设是那么巳矣。〕    
北冥有鱼，其名曰鲲。鲲之大，不知其几千里也。；化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其几千里也。怒而飞，其翼假设垂天之云。是鸟也，海运那么将徙于南冥。南冥者，天池也。
?齐谐?者，志怪者也。?谐?之言曰：“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里，去以六月息者也。〞
野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？其视下也，亦假设是那么已矣。
一、解释词语
①    冥：海。“北冥〞，就是北方的大海。
②    志怪：记载怪异之事。
③    怒：奋起。　　
④    垂天之云：垂，边际。
⑤    海运：海水流动运转。
⑥    徙：迁移。　　
⑦    击：拍打，这里指鹏鸟奋飞而起双翼拍打水面。　　
⑧    抟〔tuán〕：盘旋。　　
⑨    扶摇：自下而上的暴风。　　
⑩    去以六月息者也   去：离，这里指离开北海。息：停歇。　　
⑪    野马：春天林泽中的雾气。雾气浮动状如奔马，故名“野马〞。
⑫    六月息：息，气息，这里指风。
⑬    无所至极：级，尽。　　
二、翻译：北方的大海里有一条鱼，它的名字叫做鲲。鲲的体积，真不知道大到几千里；变化成为鸟，它的名字就叫鹏。鹏的脊背，真不知道长到几千里；当它奋起而飞的时候，那展开的双翅就像天边的云。这只鹏鸟呀，随着海上汹涌的波涛迁徙到南方的大海。南方的大海是个天然的大池。?齐谐?是一部专门记载怪异事情的书，这本书上记载说：“鹏鸟迁徙到南方的大海，翅膀拍击水面激起三千里的波涛，海面上急骤的狂风盘旋而上直冲九万里高空，离开北方的大海用了六个月的时间方才停歇下来〞。春日林泽原野上蒸腾浮动犹如奔马的雾气，低空里沸沸扬扬的尘埃，都是大自然里各种生物的气息吹拂所致。天空是那么湛蓝湛蓝的，难道这就是它真正的颜色吗？抑或是高旷辽远没法看到它的尽头呢？鹏鸟在高空往下看，不过也就像这个样子罢了。
三、比拟加点虚词意义
化而为鸟                                   连词，不译。表顺承关系。
怒而飞                                       连词，译为“地〞。表修饰关系。
鹏之徙于南冥也                         助词，取消句子独立性，不译。
鹏之背，不知其几千里也           助词，相当于“的〞。
志怪者也                                   助词，及前面的“志怪〞组成“者〞字构造
抟扶摇而上者九万里                  语气词，用于句中，表示短暂的停顿。
生物之以息相吹也                     介词，用。
去以六月息者也                         介词，凭借。
是鸟也，海运那么将徙于南冥       语气词，用于句中，表示短暂的停顿。
第 2 页
南冥者，天池也                         语气词，用于句末，表判断语气。
其名曰鲲