&
㈣㈨埤,胁同独创性声明关于论文使用授权的说明百篽簉月如时间:沈阹月;C艿难宦畚脑诮饷芎笥ψ袷卮诵本人声明所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得宁夏大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。本人完全了解宁夏大学有关保留、使用学位论文的规定,即:学校有权保留送交论文的复印件和磁盘,允许论文被查阅和借阅,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。同意宁夏大学可以用不同方式在不同媒体上发表、传播学位论文的全部或部分内容。导师签名:
甒.,瑆瓾,..瑃,.,,
鷕甒’甌..瑃.,’·,,甎,,.琤,瑃.,甌琾畉甧。·,瑃琧。·。甇瑃儿:現瑃.
摘要他们主要用来向人们传达有用的信息和规范大众的行为。宁夏旅游景点和宾馆的公示采用相应的方法。本论文作者在对所收集的材料进行分析之后,发现翻译公示语时没优先、简洁、读者反应和委婉的语言。所使用的翻译方法有直译法、借用法、重构法、公示语在人们的生活中起着非常重要的作用,也是国际交流中必不可缺的部分。语很好地为国人提供了服务。但是公示语的英译却不能令人满意。本论文正是以此为依据,从奈达的功能对等理论视角,对宁夏旅游景点和宾馆的公示语翻译进行理论和实践上的探讨。由于公示语具有独特的功能和特点,在翻译公示语的时候需要遵循一定的原则和有使用恰当的翻译策略是导致翻译中出现错误的主要原因。作者认为奈达的功能对等理论可以做为公示语翻译的基础性指导理论。在功能对等理论的指导下,作者归纳了一些翻译原则和方法来分析宁夏旅游景点和酒店公示语翻译错误,这些原则和方法也可以看做是公示语翻译的原则和方法。在翻译公示语时,译者应遵循以下原则:功能音译法和删除法。宁夏旅游景点和酒店的公示语翻译错误范围很广,又具有典型性。这些错误既有语言上的,也有文化层面的。语言上的错误主要表现在词汇、句法、语用和语体层面上。文化上的错误则是由于译者对中英两种文化的误解造成的。通过对这些错误进行分析,作者指出了导致这些错误的原因并提出了自己的译文以供参考。对比分析各种错误,作者得出结论认为功能对等理论在指导公示语的翻译时最具指导性和实用性。在翻译公示语的过程中,翻译者必须牢记中英公示语在语言特点,文化和目标读者方面有着很大的不同。翻译者译出的译文对目标对着来说是可以理解和接受的。正是由于这种在语言和文化上的差异,翻译时需要对译文进行适当的调整和改变以起到和目的语相同的作用。关键词:公示语;功能对等理论;翻译原则和方法;翻译错误;旅游景点
豇⋯⋯⋯三::齶。..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯。:::摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯“.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯:⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一:唬海唬憾憾唬海#憾.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯::Ⅷ∽六⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯二:..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯二二⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一:二⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯:二唬⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯二二⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯唬簂二⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一~.,.。瑂’
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·ぁぁ璲ぁ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·作者简介⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·内ぁ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯··⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..
贰畇~,,,瑆—,’’ぃ甴.,琤甌··甀‘畁·琣畂畐痵·
:如篴。:琲:‘·∞砒掣竺‘二畆甧甧。:海喝琲甿;,,:骸⑷齨跾駏‘:譬:拘渤黄錾尽璬咖扫慷飐出甈’,,,甃甒╱琭‘甅甅琲。,。甧。‘琾。甌甪琤。甈,甶;,琻。琩,痺儿儿雗儿,瑃啊。甴。。。癶弧!痺。‘。。:。,。。。,.‘瓾,.畊,畇。甮. .。琫!畉。琣.
骾口癈’¨﹕,爿薧酓九口砂!与。。⋯⋯咖。‘產。。琣瑃,甌·—,,甤,琤,.,,.—瑃·琧,,‘‘甀,狤。,·‘ぶ。痶甀狤甧甧
On+the+Translation+of+Public+Signs+in+the+Scenic+Spots+and+Hotels+in+Ningxia+from+the+Perspective+of+Functional+Equivalence+Theory英语语言文学专业论文 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
