古诗风入松 听风听雨过清明翻译赏析.docx

古诗风入松·听风听雨过清明翻译赏析
《风入松·听风听雨过清明》出自宋词三百首，其作者为宋朝文学家吴文英。其古诗全文以下：
听风听雨过清明，愁草瘗花铭。楼前绿暗分携路，一丝柳，一寸柔情。料峭春寒中酒，交加晓梦啼莺。
古诗风入松·听风听雨过清明翻译赏析
《风入松·听风听雨过清明》出自宋词三百首，其作者为宋朝文学家吴文英。其古诗全文以下：
听风听雨过清明，愁草瘗花铭。楼前绿暗分携路，一丝柳，一寸柔情。料峭春寒中酒，交加晓梦啼莺。
西园日日扫林亭，仍旧赏新晴。黄蜂频扑秋千索，有当时、纤手香凝。难过双鸳不到，幽阶一夜苔生。
【序言】
《风入松·听风听雨过清明》是宋朝词人吴文英的作品。此词表现暮春怀人之情，上片写伤春怀人的愁思，下片写伤春怀人的痴想。全词风格朴素淡雅，不事雕琢、不用典故，无论写景写情、写现实写回想，都委宛细腻，情真意切。
【说明】
⑴风入松：词牌名。词调名出自古琴曲《风入松》 （相传为晋代嵇康所作）。
⑵草：草，草拟，拟写。愁草，没居心情写。瘗：埋葬。铭，文体的一种。庾信有《瘗花铭》 。古代常把铭文刻在墓碑或许器物上，内容多为永垂不朽，表示悼念，申诉鉴戒。
⑶分携：分手，分别。绿暗：形容绿柳成荫。⑷料峭：形容春季的严寒。中酒：醉酒。 “中酒”见《史记·樊
哙传》，亦见《汉书》，意酒酣也。中，读仄声也。又如杜牧： “残春
1
杜陵客，中酒落花前” （《睦州四韵》）。
⑸交加：形容凌乱。
⑹黄蜂：这里指蜜蜂。
⑺凝：凝集。
⑻双鸳：成对的鸳鸯，是指一双绣有鸳鸯的女子鞋子，这里兼指
女子自己。
【翻译】
听着凄风苦雨之声，我单独孤独地过着清明。 掩埋好遍地的落花，我满怀忧虑地草拟葬花之铭。 楼前依依惜其他地方， 现在已经是一片茂密的绿荫。每一缕柳丝，都寄望着一分柔情。料峭的春寒中，我单独喝着闷酒，想借梦幻去与佳丽重逢，不料又被啼莺唤醒。
西园的亭台和树林， Org 每日我都派人去打扫洁净，仍旧到这里来赏识新晴的美景。 蜜蜂屡次扑向你荡过的秋千、 绳子上还有你纤手握过而留下的芳馨。我是多么难过悲伤，你的倩影老是没有信音。幽寂的空阶上，一夜间长出的苔藓便已青青。
【赏析】
词的上片情形交融，境界有独到之处。前二句是伤春，三、四两
句写伤别，五、六两句则是伤春与伤其他交融， 形象丰满，意蕴深沉。
“听风听雨过清明”，起句貌似简单，不像梦窗绵丽的风格，但意图
颇深。不单点出时间，并且勾画出心里细腻的情素。
寒食、清明凄冷的禁烟节气，连续起风下雨，境界悲凉。风雨不写“见”而写“听”，意思是白日对风雨中落花，不忍见，但不可以不
2
听到；夜晚则为花无眠、以听风听雨为常。首句四个字就写出了词人在清明节前后，听风听雨， 愁风愁雨的惜花伤春情绪，不由让读者生凄神憾魄之感。“愁草瘗花铭”一句紧承首句而来，意密而情浓。落花满地，将它打扫成堆，予以埋葬，这是一层意思；葬花后而仍不放心，心想