《清史稿丁宝桢传》原文逐段翻译.docx

《清史稿・ 丁宝桢传》原文逐段翻译
导读：而其诛安得海事尤著人口。安得海者，以奄人侍慈禧
太后，颇用事。八年秋，乘楼船缘运河南下，旗缗殊异，称有密遣。 所过招纳权贿，无敢发者。至泰安，宝桢先已入告，使骑捕而守之。 安得海犹大言，谓：汝辈《清史稿・ 丁宝桢传》原文逐段翻译
导读：而其诛安得海事尤著人口。安得海者，以奄人侍慈禧
太后，颇用事。八年秋，乘楼船缘运河南下，旗缗殊异，称有密遣。 所过招纳权贿，无敢发者。至泰安，宝桢先已入告，使骑捕而守之。 安得海犹大言，谓：汝辈自速辜耳！传送济南，宝桢日：宦竖私出， 非制。且大臣未闻有命，必诈无疑。奏上，遂正法。
而他杀掉安德海的事件尤其被民众称道， 安德海，以太监身份侍 奉慈禧太后多年，颇为擅权，同治八年秋天，安德海乘坐楼船沿着运 河南下，旗帜与众不同，自称有秘密的派遣，所过之处，结交权贵， 收取贿赂，没有人敢告发，到了泰安，宝桢已经先入朝告发，派遣骑 兵逮捕安德海并看押起来。安德海还说大话，说道：你们这些人是自 己招来祸端罢了！传递解送到济南，丁宝桢说：太监私自出京，是不 符合祖制的。况且大臣们没有听说有这样的（秘密派遣的）命令，一 定有诈没确定无疑。禀明皇帝，于是将安德海就地正法。
光绪二年，代替吴棠担任四川总督。成都将军恒训再次核查堤防 工程，又挑剔指摘到盐运祸害商贾民众，流弊很大，拒绝责难，进行 争辩。皇帝担心丁宝桢被流言困惑，亲自下令告诉丁宝桢不要改变当 初的想法。不久就正式授予他实职，丁宝桢也更加的自我警惕勉励， 更加注重储存粮食，严厉进行督责搜捕。丁宝桢治理四川共十年，刚 刚到任履职时，城内每月都有盗窃抢劫的案件，到这时几乎把匪徒诛 杀干净，宣称为路不拾遗，光绪十一年，在任上去世，追赠太子太保， 谥号文诚，给予山东四川贵州三地建立祠堂的殊荣。
宝桢严刚有威。其初至山东也，僧格林沁方蹙捻淄川颇贵倨见司 道官不设坐宝桢投谒告材官启王坐则见否则罢左右皆大惊王服其强 为改容加礼敬铭闻之，大称异，至之日，亲迓于郊。自是事无大小， 皆咨宝桢而后行。至今言吏治者，常与沈葆桢并称，尤励清操。丧归， 僚属集感，始克成行云。子五人，体常尤著名，官广东布政使