古诗文翻译成英文精选.docx

古诗文翻译成英文精选

　　篇一：古文英文翻译
　　志合者，不以山海为远。
　　Evenmountainsandseascannotdistancepeoplewithcommonaspirations.
　　求木之长者，必固其part,birdscrywithbrokenheart.
　　Thebeaconfirehasgonehigherandhigher,
　　Wordsfromhouseholdareworththeirweightingold./Icannotbeartoscratchmygrizzledhair
　　Itgrowstoothintoholdalighthairpin.
　　五登高
　　Thewindsoswiftandskysowide,apeswailandcry;
　　Watersoclearandbeachsowhite,birdswheelandfly.
　　Theboundlessforestshedsitsleavesshowerbyshower;
　　Theendlessriverrollsitswaveshourafterhour.
　　Athousandmilesfromhomeinautumn,I’mgrievedatautumn’splight;Illnowandthenforyears,,aloneI’monthisheight.
　　Livingintimessohard,atfrostedhairIpine;
　　Castdownbypoverty,Ihavetogiveupwine.
　　六春晓
　　Slumbering,Iknownotthespringdawnispeeping,
　　Buteverywherethesingingbirdsarecheeping.
　　lastnightIheardtheraindrippingandwindsweeping.
　　Howmanypetalsarenowonthegroundsleeping.
　　七行行重行行
　　onandon,Goingonandon
　　onandon,goingonandon,
　　awayfromyoutoliveapart,
　　tenthousandliandmorebetweenus,
　　eachatoppositeendsofthesky.
　　TheroadItravelissteepandlong;
　　whoknowswhenwemeetagain?
　　TheHuhorseleansintothenorthwind;
　　theYuehbirdnestsinsouthernbranches:
　　daybydayourpartinggrowsmoredistant;
　　;;
　　yearsandmonthssuddenlygoby.
　　Abandoned,Iwillsaynomore
　　butpluckupstrengthandeatmyfill.
　　八问刘十九
　　There'sagleamofgreeninanoldbottle,There'sastirofredinthequietstove,
　　There'safeelingofsnowintheduskoutside--Whataboutacupofwineinside?
　　篇三：典型古文英文翻译
　　典型古文英文翻译CLASSICLITERATUREINENGLISHTRANSLATIoN--EXTREMELYUSEFULANDHELPFUL但愿人长期，千里共婵娟。
　　Wewisheachotheralonglifesoastosharethebeautyofthisgracefulmoonlight,eventhoughmilesapart.
　　独在他乡为异客，每逢佳节倍思亲。
　　AlonelystrangerinastrangelandIamcast,Imissmyfamilyallthemoreoneveryfestiveday.
　　大江东去，浪淘尽，千古风流人物。
　　Theendlessrivereastwardflows;withitshugewavesaregoneallthosegallantheroesofbygoneyears.
　　二人同心，其利断金。
　　Iftwopeopleareofthesamemind,theirsharpnesscancutthroughmetal.
　　富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能曲，此之谓大丈夫。
　　Itisatrueg