古诗草书屏风翻译赏析.doc

古诗草书屏风翻译赏析
古诗草书屏风翻译赏析
古诗草书屏风翻译赏析
古诗草书屏风翻译赏析
《草书屏风》作者为唐朝诗人韩偓。其古诗全文如下：哪处
一屏风，分明怀素踪。虽多尘色染，古诗草书屏风翻译赏析
古诗草书屏风翻译赏析
古诗草书屏风翻译赏析
古诗草书屏风翻译赏析
《草书屏风》作者为唐朝诗人韩偓。其古诗全文如下：哪处
一屏风，分明怀素踪。虽多尘色染，犹见墨痕浓。怪石奔秋
涧，寒藤挂古松。若教临水畔，字字恐成龙。【前言】《草
书屏风》是晚唐诗人韩偓所作的一首五言律诗，经过生动精髓的语言形式，极其深刻地描述了怀素草书的飞动气势和挺秀形象，以及它那
无穷的生命力。【翻译】你从哪里获得这一个屏风？上面分
明有怀素的书法的踪迹。虽然字幅上损害了尘色，有些斑驳，但还可以见到墨痕的浓重。写字的点就像怪石奔向秋天的山涧，字的竖和勾
的笔画就像寒枯的古藤倒挂在古松下。如果把屏风放到水边，每个字
生怕都要化成蛟龙，游到水里去了。【鉴赏】“哪处一屏风，
分明怀素踪。”一开始就以问句突起，忧如十分激动地在问主人：“您从哪里获得的这个屏风啊？”惊喜万分之态，溢于言外。而且紧接着
就立刻判断，这个分明是怀素的笔迹（“踪”是踪迹，这里指笔迹）。这充分说明他平常对书法极为留神，尤其是对怀素的草书风格十分熟悉，如故人相遇，一眼便认了出来。接下来，作者在惊喜中对屏风上
的整幅墨迹作了审视。“虽多尘色染，犹见墨痕浓。”前一句从“尘色染”中，看出墨迹流传已久，古色古香，弥足珍贵；但由于长久辗转流传，字幅上损害了尘色，有些斑驳，诗人在极端珍爱中也流露出一丝惋惜之意。后一句说虽然蒙上了很多尘色，但仍是可以看见那浓黑的墨迹，从“墨痕浓”三字中，仍满含着诗人的惊喜珍爱之情。
1
古诗草书屏风翻译赏析
古诗草书屏风翻译赏析
古诗草书屏风翻译赏析
这里一个“浓”字，生动地描述出怀素草书中那种笔酣墨饱、痛快淋
漓的特点，已经把整幅字中体现的风格和意境初步传达给读者，十分
形象正确。前四句一句一转，“哪处”、“分明”、虽多”、“犹见”，
在转折中步步顿宕，峰回路转，引人入胜，作者的惊悦之情在诗行中
不停地跃跃。但一气贯通，流转自如，其欢喜的情绪，好像一条爽朗
的小溪，在波折中畅流而下。这四句显得极为自然，完全是一片真情
的流露，读来忧如如见当时情形。到后四句，作者采用比喻的手法，
对字幅中的点画作了详尽描述，把这一高度抽象的艺术，十分详尽、
形象地再现读者眼前，而且拥有怀素书法的特点，使人欣赏赞叹不已。
“怪石奔秋涧，寒藤挂古松。”这两句先是从点画来赞美怀素书法的
坚毅有力。前一句是说怀素草书中的点，忧如怪石正在向秋涧奔忙。这一比喻形象奇怪，但有由来。晋代卫夫人（笔阵图）说：点，要如“巅峰坠石，磕磕然实如崩也”这里在“石”前加一“怪”字，就表示它不同一般，体现出怀素草书的“狂”的特色。在“怪石”与“秋涧”间着一“奔”字，充分表现了草书中“点