新视野大学英语课文翻译(第四册).pdf

: .

校 ，因为老师觉得他似乎太迟钝。但不幸的是，对大多数人而言，失败是奋斗的结束，而
不是开始。
对那些孤注一掷的追名逐利之徒，我要说：祝你们好运。但是 ，遗憾的是，你会发现这
不是你想得到的。狗自逐其尾所得到的只是一条尾巴而已。获得成功的人常常发现成功对
他来说弊大于利。所以要为真实的你、为自己的所为感到高兴，而不是拼命去获得成功。
做那些你为之感到骄傲的事情。可能在有生 之年你默默无闻，但你可能创作了更好的艺
术 。 新视野大学英语课文翻译（第四册）
Section B 好名声的力量
夏日的一天，父亲让我去买些铁丝网和栅栏，用来围畜棚，把牛圈起来。那 时 我 16
岁，最喜欢开上货车，沿着老磨坊路到城里去。研磨机轮子上的水花在阳光下喷洒，在河
道上空形成一道彩虹。我常在半路上把车停下来，在河里洗个澡，凉快一会，享受一下天
然空调。太阳火辣辣的，不用毛巾擦，等我爬上岸边的土坡，穿过路边的壕沟，到达货车
时，身上已经都干了。快进城时，有一段沿着海滩的路，我会在那儿拣贝壳，拣海藻，头
顶就是正从轮船上卸货的巨大的起重机。但是，这次却有所不同。父亲告诉我，我得向店
里要求赊账。
那 是 1976年 ，种族主义的丑陋阴影仍然是生 活的现实。我曾目 睹我的朋友要求赊账，
然后就低着头站在那里，等 着 店 主 查 询 他 “配不配赊账”。许多店员只要•看见年轻的黑
人走进商店，就盯着他们，疑心他们是小偷。
我们家人诚实正派，有债必还。但在庄稼收割之前，所有的钱都已经花光了。银行里也
没有新的存款，现金不够。在戴维斯兄弟杂货店，巴 克 • 戴维斯站在收银机后面，正和一
个中年农夫说着话。巴克个子高高的，穿着一件红色的狩猎衬衫，显得饱经风霜。我冲他
点了点头，经过他的身边，向五金柜台走去，拿了一盒钉子，一卷用于捆扎的铁丝网和栅
栏 。我把要买的东西拖到柜台前，把钉子放进秤盘，小心翼翼地说道： “我要赊账。 ” 一
边抬起胳膊去•擦额头上由于紧张而冒的汗。
那个农夫像寻开心般怀疑地看着我，但是巴克的脸色却没有变。他随和地说道： “当然
可以，你老爹总能有借有还，” 一边伸手去拿记账的账本。我舒了一口气。他转过头，对那个农夫说： “这 是 詹 姆 士 • 威廉斯的儿子。像詹姆士 • 威廉斯这样讲信用的人是很少
的。”那个农夫友善地点了点头。我的心里顿时充满了自豪。 “詹姆士•威廉斯的儿
子 ”，这句话打开了通往成年人的尊敬和信任的大门。
当我把沉重的货物拉进货车车厢时，觉得轻而易举，感到比早上离开农庄时更有劲了。
我发现，一个好名声所带来的友好是一笔无价之宝。人人都知道，威廉斯家的人是什么样
的：是诚实守信 的体面人， 自尊自重，不干坏事。我的曾祖父也许曾被作为奴隶拍卖，但
这不能成为伤害他人的理由。相反，我父亲相信 ，赢得尊敬的唯一方法就是努力工作、尊
敬他人。
我们这些孩子—— 八个男孩和两个女孩—— 可以坐享这个好名声，除非或直到我们做错
什么事情而失去它。我们要对自己的行为负责，我们也要为相互的行为负责，否则就会毁
掉父亲建立起来的好名声。我们的好名声曾经是，现在仍是把我们家紧紧联系在一起的纽
- W-
TfT ©
我不愿意辜负父亲的好名声，这激励我成为了家里第一个上大学的人。我靠在一家四星
级酒店当行李工挣钱读完了大学。最终，好名声促使我在华盛顿特区开办了我个人的公共
关系公司。
美国需要在社区里重新树立羞耻感。吸毒