大学英语4theacydefender课文翻译.doc

该【大学英语4theacydefender课文翻译 】是由【泰山小桥流水】上传分享，文档一共【9】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【大学英语4theacydefender课文翻译 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。精选文档
精选文档
精选文档
,themanyvictoriestheyenjoyedledthemtobelievethatanythingwaspossible,'sicydefenderwastoprovethemwrong.
人道是傲卒多败。就拿拿破仑和希特勒两人来说吧,他们势不行当,便认为自己战无不
胜,不行阻截。但俄罗斯的冰雪卫士证明他们错了。
TheIcyDefender

1In1812,NapoleonBonaparte,EmperoroftheFrench,,--theraw,bitter,bleakRussianwinter.
冰雪卫士
奈拉·B·史密斯
1812年,法国皇帝拿破仑·波拿巴率大军入侵俄罗斯。他准备好俄罗斯人民会为保卫祖国而奋勇抵抗。他准备幸好俄罗斯广袤的国土上要经过长途跋涉才能进军国都莫斯科。但他没有想到在莫斯科他会遭受劲敌—俄罗斯阴冷凄凉的严冬。
2In1941,AdolfHitler,leaderofNaziGermany,launchedanattackagainsteSovietUnion,'smilitarymightwasunequaled.

th
H
精选文档
精选文档
精选文档

a
精选文档
精选文档
精选文档
shortcampaignbut,likeNapoleonbeforehim,
ssianwinteragaincametotheaidoftheSovietsoldiers.
1941年,纳粹德国元首阿道夫·希特勒攻击当时被称作苏联的俄罗斯。希特勒的军事实
力堪称无敌。他的战争机器打扫了欧洲绝大部分地区的抵抗。希特勒希望速战速决,可是,
就像在他从前的拿破仑相同,他获取的是悲伤的教训。还是俄罗斯的冬季助了苏维埃士兵一
臂之力。
Napoleon'sCampaign
3Inthespringof1812,,efficient,,confidentofaquickvictory,predictedtheconquestofRussiainfiveweeks.
拿破仑倡导的战斗
1812年春,拿破仑在俄国边疆屯兵60万。这些士兵受过优异训练,作战力强,装备
优良。这支军队被称为大军。拿破仑对旗开获胜充满自信,预知要在5个礼拜内攻下俄国。
4
Shortly
afterwards,
Napoleon's
army
crossed
the
NemanRiverinto

hequick,decisive
victory
that
Napoleon
expected
never
happened.
Tohis
surprise,
theRussiansrefused
to
standand
fight.
Instead,
they
retreated
eastward,
burning
their
crops
and
homes

Army
followed,
butitsadvance
march
soon
became
bogged
down
by
slow-moving
supplylines.
精选文档
精选文档
精选文档
不久,拿破仑的大军渡过涅曼河进入俄国。拿破仑期盼着的速决速胜迟迟没有发生。令
他吃惊的是,俄国人其实不奋起抵抗。相反,他们一路东撤,沿途焚毁庄稼和民居。大军紧追
不舍,但它的所向披摩很快因为粮草运输缓慢而逗留下来。
5InAugust,theFrenchandRussianarmiesengagedatSmolensk,,
精选文档
精选文档
精选文档
army?OrshouldhekeephisarmyinSmolensk

fortheapproaching

winter?到了

8
精选文档
精选文档
精选文档
月,法俄两军在斯摩棱斯克开战,这一战斗中,两方各有上万人阵亡。可是,俄国人还能在
自己的国土上连续后撤。拿破仑未能获得决定性的成功。此刻他面对着一个重要抉择。是继
续追击俄国军队,还是把军队驻扎在斯摩棱斯克,在那处度过将到的冬季?
6
Napoleon
took
the
gambleof
pressingon
to
Moscow,
448
kilometers
away.
OnSeptember
7,1812,
the
French
and
Russian
armies
met
infiercebattle
at
Bor
odino,
112kilometers
west
of
Moscow.
Bynightfall,
thirty
thousand
French
and
fort
y-four
thousand
Russians
lay
dead
orwounded
on
thebattlefield.
精选文档
精选文档
精选文档
拿破仑破釜沉舟,决定向远在

448公里以外的莫斯科进发。

1812

年9月7

日,法俄两
精选文档
精选文档
精选文档
军在莫斯科以西

112公里外的鲍罗季诺激战。

夜幕降暂时,3万名法国士兵以及


精选文档
精选文档
精选文档
国士兵或伤或亡,倒在了战场上。
精选文档
精选文档
精选文档
7
Again,
the
Russian
army
retreated
tosafety.
Napoleon
had
a
clearpathto
Moscow,
but
the
occupation
of
the
city
became
an
empty
victory.
The
Russians
fle
dtheir
capital.
Soonafter
theFrencharrived,
a
raging
fire
destroyed
two-thirds
oft
he
city.
Napoleon
offered
a
truceto
Alexander
I,buttheRussian
czar
knewhe
co
uld
bide
histime:
"Weshall
let
the
Russian
winter
fight
the
war
for
us."
精选文档
精选文档
精选文档
俄国军队再次撤往安全之处。拿破仑顺利进入莫斯科,可是,对该市的占据成为毫无心
义的成功。俄国人弃城而走。法国人进城不久,一场熊熊大火烧毁了整个城市的三分之二。
拿破仑向亚历山大一世提出休战,但沙皇深知他可以等候机遇:“且让俄罗斯的严冬为我们
战斗吧。”
8Napoleonsoonrealizedhecouldnotfeed,clothe,andquarterhisarmyinM
,heorderedhisGrandArmytoretreatfr
omMoscow.
拿破仑很满意识到,他没法在冬季向远在莫斯科的军队供应粮草、供应御寒衣物和宿营
之地。1812年10月,他命令大军撤出莫斯科。
9TheFrench
,
the
Russianslaunch
edhit-and-run
attackson
the

Moscow,
the
temperature
had
alreadydroppedtominus4

3,the
winter's
firstsnow
cam

horsesfell
deadintheir

in
the

nthadto
be
burned
for

tookillandfrozeto

ggedon,
leavingthe
deadalongevery
mile.
法军的撤离成为一场恶梦。俄国人出没于野外与丛林,采纳打了就跑的战术,向法国人
精选文档
精选文档
精选文档
倡导攻击。刚出莫斯科城,气温就降到摄氏零下

4度。11月

3日降下初雪。困倦的马匹倒
精选文档
精选文档
精选文档
地而死。大炮堕入雪中。

装备只得被用作燃料焚烧。士兵们得病冻死。

法国士兵拖着脚步行
精选文档
精选文档
精选文档
进,一路上留下无数死尸。
精选文档
精选文档
精选文档
10AstheRussianarmywasgatheringitsstrength,theFrenchhadtofleeRussiato
,theRussiansnearlytrappedtheretreatingFren
,byastrokeofluck,was
精选文档
精选文档
精选文档
,butatthecostof
,thetatteredsurvivorslimpedtowardVilna.
正当俄罗斯军队集聚兵力之时,法国人却不得不逃离俄国,以防备注定的失败。在别列
兹那河,俄国人焚烧了涨水的河流上的桥梁,差点将后撤的法军困于河边。侥幸的是,拿破
仑竟然突击造起两座桥。不计其数法国士兵得以逃走,但却损失了5万人。渡过别列兹拿河,
溃不行军的幸存者一瘸一拐地向维尔纽行进。
11OfthesixhundredthousandsoldiersNapoleonhadledintoRussia,lessthanone

,Britain,Austria,Russia,andPrussiaformedapowerfulallianceand
,
tintoexile,hisempireatanend.
拿破仑发兵60万进入俄国,只有不到10万士兵返回。元气大伤的法国军队在欧洲连续
西撤。不久,英国、奥地利、俄国以及普鲁士构成强盛的缔盟,攻击这些散兵游勇。1814
3月,巴黎被攻陷。拿破仑退位去过流放生活,他创建的帝国随之消亡。
Hitler'sInvasion
12By
early
1941,
AdolfHitler,
leaderofNaziGermany,hadseizedcontrolofmost
of
Europe.
Totheeastof
Hitler'sGermanempire
wastheSoviet
Union.
OnJune22,
194
1,
without
adeclaration
of
war,
Hitlerbegananinvasion
ofthe
SovietUnion
that
was
th
elargestmilitary
landcampaign
in

aquick
victory,
Hitler
expectedt
hecampaigntolastno

usethe
blitzkrieg,
or
"lig
htningwar,"
tacticsthat
haddefeatedtherestof

usts:against
Leningrad
andMoscow
andthrough
theUkraine.
精选文档
精选文档
精选文档
希特勒的入侵
到1941年初,纳粹德国元首阿道夫·希特勒已经控制了欧洲大部分地区。希特勒的德意
志帝国的东部与苏联毗邻。1941年6月22日,希特勒不宣而战,入侵苏联,发动了历史上
规模最大的一场陆地战斗。希特勒自信能速战速决,估计这一战斗不会超出3个月。他计划
采纳征服了欧洲其他地区的闪电式战略。入侵计划包括三大目标:向列宁格勒与莫斯科攻击,
并横扫乌克兰。
13Caughtoffguardbytheinvasion,Sovietleader
JosephStalininstructed
theRussi
anpeopleto"scorchtheearth"infrontofthe
German

burned,destroyed,or

the
first
tenweeksoftheinvasion,theGe
rmanspushedthefront
eastward,andtheRussians
sufferedmorethanamillion
casualties.
苏联领导人约瑟夫·斯大林被打了个措手不及,他指示全国人民在德国入侵者到来从前
实行“焦土”政策。农场和工厂被焚烧破坏,或被弄得没法运行。在入侵的最先10个礼拜内,
德国人一路东进,俄国人伤亡人数多达一百多万。
14Inthenorth,theGermansclosedin
,howeve
r,thepeople
ofLeningrad

battleofLeningraddragged
onint
owinter,the
city's
situation

ranout,peoplediedfromhunger

middle
of
thewinterof
1941-1942,
nearlyfour
thousandpeople
starv

toonemillion
peoplediedasaresult
ofthesiege.
在北方,德国人包围了列宁格勒。尽管忍耐着极大困苦,列宁格勒的人民绝不投诚。列
宁格勒保卫战向来连续到冬季,此时该市的处境变得紧急。因为食品贫乏,人们死于饥饿与
疾病。到了1941年和1942年之间的严冬,几乎每天有4千人死于饥饿。列宁格勒之围造成
精选文档
精选文档
精选文档
近百万人死亡。
精选文档
精选文档
精选文档
15InthecenterofRussia,Hitler'
rmanshadanticipatedaquickvictory,
erarrivedwithheavyrains."GeneralMud"sloweddownthemovementoftheGermans'l
ightningattack.
在俄国中部,希特勒的目标是占据莫斯科。因为德国人盼望速战速决,他们没有准备过
冬的补给。10月来临,大雨不断。“泥泞将军”迟延了德国人闪电式攻击的行动。
16AsHitler'sarmiesdrewcloserandclosertoMoscow,anearly,severewintersettl
edovertheSovietUnion,
,completelyunpreparedfortheRussian
winter,
.
正当希特勒的军队迫近莫斯科时,寒冷的冬季早早地降临苏联,那是多年不遇的寒冷。
气温降到摄氏零下48度。大雪纷飞。对俄国的严严冬季毫无思想准备的德国士兵身着单薄
的夏装,一个个被冻伤。德国人的坦克掩埋在深深的雪堆中。俄罗斯的冬季阻挡了德国人的
攻势。
17Bythesummerof1942,,theGe
,agreatindustrialcitytha
,Sovietdefend
ersrefusedtogiveupStalingrad.
到1942夏季,希特勒又倡导两场新的攻势。在南方,德国人占据了塞瓦斯托波尔。希
特勒随后向东推动到斯大林格勒,那是沿伏尔加河绵延48公里的一座大工业城市。尽管艰
精选文档
精选文档
精选文档
苦优异,苏联抵抗者拒绝放弃斯大林格勒。
精选文档
精选文档
精选文档
18InNovember1942,,,,thanksinparttotheRussianwinter.
1942年11月,俄国人倡导了一场反攻。德国军队在斯大林格勒城内外几乎没有挡风避
寒的地方,食品和补给的贫乏更使其元气大伤。直到1943年1月德国人材放弃围城。攻击
斯大林格勒的30万德国人只剩下9万忍饥受饿的士兵。斯大林格勒一战的失败最后使希特
勒时乖运蹇。部分地因为俄罗斯的冬季,德国人走向失败。
19During
1943and1944,theSoviet
armiespushedtheGermanfrontbacktoward
t

north,theRedArmy
broke
thethree-yearsiegeofLeningradwithasurpr
iseattackonJanuary15,
two
weeks,theheroicsurvivors
ofLeningradsaw
theirinvaders
,the
Ukrainefarmingregionwas
againinSoviet
h

9,1944,
n
owheadingfor
Berlin.
在1943年与1944年时期,苏联军队将德军战线往西逼退。在北方,1944年1月15日,
红军倡导忽然侵袭,清除了列宁格勒长达3年之久的围困。列宁格勒那些勇敢无畏的幸存者
看着入侵者在两个礼拜内所有撤离。到了1944年3月,乌克兰的农村又回到了苏维埃手中。
1944年5月9日,塞瓦斯托波尔从德国人手中被解放出来。至此,俄国人向柏林进发。
20
ForHitler,the
invasionof

orthe
Russianpeople,
it
brought

WarII
reachedalmost
23
million.
精选文档
精选文档
精选文档
就希特勒而言,对苏联的入侵成为一场军事灾害。对俄罗斯人民来说,这场入侵带来了
没法形容的磨难。苏维埃在第二次世界大战中死亡的人数几乎达到
2300万。
Russia'sIcyDefender
,ice,,thewinterwasanicydefender.
俄罗斯的冰雪卫士
任何军事行动都一定考虑到自然的要素。拿破仑和希特勒都低估了俄罗斯冬季的严酷。
冰雪和极低的气温使两支侵略军付出深重的代价。对俄罗斯人民而言,严冬是他们的冰雪卫
士
精选文档
精选文档
精选文档