中西方送礼文化差异.docx

该【中西方送礼文化差异 】是由【春天资料屋】上传分享，文档一共【7】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【中西方送礼文化差异 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。中西方送礼文化差异
中西方送礼文化差异
中西方送礼文化差异
礼物与纪念品——中西方送礼文化的差别
其实,中外都有送礼的风俗,东西方对赠予礼物都很重视,并且都以为应当礼尚来往,
有来有往。中国有句古话,“来而无往,非礼也。”你请我吃一顿饭,我也请你一顿。你送我礼物,我下次也还礼给你。我送你礼物,你不回礼,下次我也不再送了。在外时期,我有一
次去法国人家做客,走到半路想起来没带礼物。考虑到交通拥塞,就只能空手前去,但我知道这样确实有点失仪。可是,轮到我请他和其余朋友吃饭,他也依样画葫芦,没带礼物。这就是平等原则。
但是,东西方文化的送礼行为仍是有很大差别的。第一是礼物观点上的差别。中国人往
往着重礼物的实质意义,即它的适用价值,而不喜爱中看不顶用的东西。我想,这主假如因
为几千年来中国向来被人口压力所困扰,资源贫乏,社会生产力向来在低水平上循环,所以,
我们特别着重物质生活,着重物质的适用性。给新婚夫妻送礼,过去常常是被面、床单、桌
布等,为重生儿祝生或抓周,常常送包装精巧的小衣服,都很优惠。可是,现代人更为开通,
这些被面、床单或小衣服多得实在难以处理。于是,此刻干脆改送钱,爱买什么买什么,真
是愈来愈适用。
即使是送文化、送文雅礼物,中国人也十分注意其适用价值。比方说中国人送字画、邮集,常常不在乎对方能否赏识,而在于字画、邮品的珍藏价值。新年送贺卡,常常选择有奖
明信片,说不定对方还能够中奖。过年还能够送保险卡。贺卡、保险卡相同是卡,但实质意
义不一样。此刻生活条件都上了一个层次,中产阶级家里该有的都有了。礼送得不对,或送重复了,会事与愿违。于是,干脆改送购物卡,缺什么买什么。
即使是外事礼物,很多单位常常是依据中国人着重适用的标准来定做的,如腕表、皮带、坤包、钱包、衬衣、T恤等。由于这些单位在定做外事礼物时,要考虑到送礼对象不单是外国人,更重要的是还有中国人。
中国人着重礼物的适用价值,还表此刻对价签的重视程度上。我们出国时买礼物送人,
外国商铺的店东或店员常常会费很大的事特地把价签撕下来,而中国人恰好就要这个价签,
为的是让人看到礼物的实质价值。我们有时在国内购置降价、打折商品送人,还特地让商铺
给留下原价的价签,或开上原价的小票,为的是让受礼者感觉自己心诚,奉上了这样名贵的
礼物。有些商品的原价几乎是天价,送礼的人明知受礼者不会相信,也要留着原价的价签。
东南亚一带国家,如泰国,马来西亚等,深受中国文化影响,在送礼时也有着重礼物实
用价值的偏向,特别是给中国人送礼。那些主管泰国事务的人,T恤基本不用买,几乎都是
泰国人送的。
而西方人常常着重礼物的纪念价值。
切实地讲,中国人送的是礼物,而西方人送的是纪
念品。应邀去西方人家做客,能够给女主人送一束鲜花,
给男主人送一瓶葡萄酒。还能够带
上拥有本国特色的小工艺品,一本自己或对方喜爱的书,或一盘
CD,或一本自己写的书。
我常在国内买一些民乐或民歌
CD送西方人,价钱不贵,一般一盘CD在20元人民币左右,
但很受欢迎。
在机场和火车站迎接客人,或去医院探视病人,奉上一束鲜花,显得既自然又热忱,而
不用考虑花束的大小。相同,在你宴请西方人时,
也别盼望对方能送多么名贵的礼物,
可能
性最大的是本国产的葡萄酒,
或其余一些价钱不贵但很有纪念意义的小工艺品。
他们出国旅
游,回来后常常会买一些明信片送给办公室同事或亲友挚友,
有时送几块巧克力。所以,西
方人着重的不是礼物的轻重或礼物价钱的高低,而是礼物的纪念意义。中国有句古话,
“千
里送鹅毛,礼轻情谊重。”西方人的送礼习惯真实表现了这一原则。
其次,中西方文化在送礼的目的上也显现出不小的差别。
中国人送礼,常常目的性很强。
中国人的礼,常常是在恳求他人帮助前送出去的。
过去,到某人家里提着几瓶酒,必定是有
事相求。找他人帮忙时,礼物有时会提早送,为的是事情办得更顺利一些。在外国旅游,每
每在机场碰到行李超重,我们常常会预先给柜台的做事人员奉上一件小礼物,
希望对方能够
手下留情。这些方法在很多第三世界国家和个别西方国家很管用,
目的不过是在获得帮助或
受惠后表示感谢,或是增添恳求帮助的份量。
而西方人着重的是送礼这一行为,
以及礼物的象征意义。
他们的礼物一般都不贵,
并且
一般是在获得帮助以后送,
以表达恳切的谢意。有一次,我在国内招待美国人,陪了好几日,
他们离境前送给我一支印有美国国旗的圆珠笔。
假如依据中国人的价值观点,
这是在打发叫
中西方送礼文化差异
中西方送礼文化差异
中西方送礼文化差异
花子,由于我毕竟付出了几日的辛苦劳动。可是,一支小小的圆珠笔,价钱不高,一旦印上
了美国国旗,就拥有了一种特别的象征意义,
并且这类宣传成效是不问可知的。可是,
我曾
见过有些为外国代表团开车的司机,为了证明自己不是“乞丐”
,就地把人家送的小纪念
品仍在一边。
别的,在接受礼物时,中国人和西方人的反响截然相反。
在中国,人们接受礼物时常常
其实不喜不自胜,且不妥面翻开礼物,以为这样做特别不礼貌,并且会给人留下“贪财”
、“贪
婪”的印象,或让人感觉对所接受的礼物过分在乎。常常是在客人走开后,
或回到家后静静
翻开礼物。
而在西方,人们在接受礼物时,想到的第一是感谢。所以,为了表示谢意,他们常常会
中西方送礼文化差异
中西方送礼文化差异
中西方送礼文化差异
当面当心地翻开礼物,大喊小叫地夸赞一番,激动时还拥抱你一下,与你同时分享快乐。有时在成婚庆典上,主人还将客人送来的礼物展现一番,以增添喜庆的成效。
只管中国和西方在送礼上有这样大的文化差别,但其实不是说西方文化就必定优胜于中国
文化,也不可以说中国文化表现出虚伪的一面,西方文化表现出坦诚的一面。
第一,任何习惯,只需成了一种礼仪,都会带有必定的虚伪性,或许反过来说,都是一
种好心的表现。有些美国人逢人便问候:“Hi,howareyoudoing”让你感觉仿佛很热忱,其
实,或许他方才假装没看见你,
或许或许根本就不想与你谈话下去。即使这样,礼仪告诉他
要作出与你很熟的样子。中国人打招呼,一个简单的“你好”
,其实不可以说明中国人的冷漠,
而只能说明中国人的求实态度和说话简短的风格。
相同,西方人当面翻开他人赠予的礼物,
大喊小叫地赞美一番,他或许未必在乎你的礼
物,不过礼仪告诉他应当表示谢意,
起码表面上应当表现出浓重的兴趣,
免得伤害对方的感
情。而中国人等客人走以后才静静翻开礼物,
一是不想给对方以贪心的印象,
二是中国人普
遍着重礼物的适用价值,万一礼物不适用,或对方送重复了,
也不至于使对方下不了台。因
此,礼仪告诉他不该当对礼物太在乎。中国人的这类行为其实是在向对方传达一个信号:
我对你能否送礼、或礼物的轻重其实不感兴趣,
即使你不送礼物也仍旧受欢迎,
也不会影响我
们的关系。但是,这个信号有时则需要西方人去慢慢体悟。
翻开一看,本来是一块菠萝椰子面包和一小包饼干,价值不超出
5元人民币
再者,就不一样的行为来说,
中国人和西方人常常拥有相同的心理,
不过其外在的表现形
式有所不一样罢了。比方说,在送礼和受礼时,中国人和西方人对礼物所表现出的兴趣是相同
的:送礼者都希望对方能喜爱自己送的礼物,而受礼者也都由于接受了对方的礼物而快乐。
但是,中国人常常表现出来的是极大的自谦,在送礼时常常成心贬斥自己所送礼物的价值。
即使送给对方的礼物价钱昂贵,也要说一声“区区厚礼,何足道哉”。这类以否认的形式来必定自己所送礼物的价值,是西方人所不可以理解的,他们不懂得这类绕圈子的说法,或许说,没法悟出否认中隐蔽的必定意义。
在接受礼物时,中国人常常推却一番,并且说“哎呀,还带礼物干什么”,在对方再次坚持后才收下,表示即使接受也是逼不得已,并伴以“怎么能让你花费”或“下次可不可以这
么客气”或“下不为例”的客气话,而后将礼物放在一旁,显出对礼物不闻不问的态度,惟恐对方以为自己是冲着他人的礼物来的。但是,就客人走后便静静翻开礼物这一行为来说,足以证明中国人对受礼也是
中西方送礼文化差异
中西方送礼文化差异
中西方送礼文化差异
在乎的,不过不妥面表现出来罢了。
而西方人的表现形式却相反,他们老是对自己准备的礼物采纳赏识的态度。他们会告诉
中西方送礼文化差异
中西方送礼文化差异
中西方送礼文化差异
你这是从哪儿买的,经过了多少周折,或许制作工艺多么复杂,多么不简单,总之是希望你
能喜爱。在接受礼物时,尽量表现得对你的礼物很感兴趣,对你的送礼行为表示感谢。
对于我们的送礼文化,有两件风趣的事是我以前亲自经历的:
一是我们常常把他人送来的礼物再拿来送人。
过去经济不太发达,自己舍不得花费买礼
物送人。假如他人送来礼物,就干脆把它再送给第三者。第三者又依样画葫芦,送给第四者。
送来送去,自己送出去的礼物经过“长途跋涉”
,最后又送回到了自己手中。有时,送来送
去的礼物抵达最后一个人的手上时,或许已经过了保质期(如食品)
。
二是我们在送礼时,
有时没有考虑到受礼人的心态和承受能力。
特别是在外交场合,
相
互赠予礼物讲究的是平等,
而我们有时却忘掉了这条潜规则。
有一次,某个国家的团组访华,
在一番送礼仪式后,外方的招待人员找上门来,跟我们急了,由于我们送的礼物品位较高,
他们没有准备这么好的礼物回赠,所以感觉没面子,不平等。
有时,有些国家其实不是经济不
发达拿不出钱来,而是他们的经费都有估算,
用于礼物的估算少得可怜。自然,也有些国家
经济困难,没有还大礼的能力。
礼物和纪念品,这是中西送礼文化表现出来的差别。我们其实不是想说某一种文化所表现
出来的观点和行为就必定好于另一种文化,
而是要说,任何一种文化所表现出来的思想和行
为方式都是在必定的地理环境和历史条件下形成的。
我们独一需要倡导的是研究不一样文化形
成的原由,对不一样的文化赐予必需的理解。由于中国传统文化以为,
“人之初,性本善”。人
的本义都是踊跃的,人的心里都是好心的,重点在于你能否理解在不一样文化的长久熏陶下,
各样不一样的人类集体对好心所采纳的不一样表现形式。这才是面对文化矛盾的正确态度所在。
中西方送礼文化差异
中西方送礼文化差异
中西方送礼文化差异
与此同时,解析自己的文化,其实不是数典忘祖,崇洋媚外。历史就是在不一样的文化进行互相沟通和学习中行进的。
中西方送礼文化差异
中西方送礼文化差异
中西方送礼文化差异