西班牙语-专业优秀毕业论文6.doc

Universidad de Ciencia y ología del Suroeste
本科毕业论文
Las tareas del traductor en la ión de los subtítulos del cine español
Las tareas del traductor en la ión de los subtítulos del cine español
Gema
在西班牙电影字幕翻译中译者的任务
吴芳
内容摘要
笔者通过观看西班牙著名电影,如:《回归》、《潘神的迷宫》、《猛鬼毕业典礼》等,查阅国内外相关文献、资料,结合自身所学知识,在本篇文章中讨论了在西班牙电影字幕翻译中译者的任务。
文章认为,译者应当明确和完成基本任务,例如:确定翻译范围,合理运用翻译技巧等。并在此基础上,译者应当紧随科技前进的步伐,掌握辅助翻译的信息技术,了解并克服现存的挑战,不断提高个人各方面素养,让翻译质量更上一层楼。总之,文章认为,在西班牙电影字幕的翻译中,译者应当兼顾基本任务和拓展任务。这样才能够成为合格的译者。
希望该篇文章能有助于译者明确自己的任务,提高翻译质量,做好语言、文化等方面的桥梁。并能让大家认识译者的工作,并对于他们的工作给予理解、支持和建议。
Resumen
Con este trabajo la autora principalmente intenta tartar de las tareas del traductor en la ión de los subtítulos del cine español. Por lo cual, se analizaron los casos de algunas conocidas películas españolas, o volver, el laberinto de Fauno, promoción fantasma y etc., y se tomaron las teorías de la o referencia.
Según la autora, el traductor tiene las tareas o delimitar el contenido de la ión, manejar las estrategias y evitar algunos problemas. Además, sobre esta base el traductor tiene otras tareas, o la tarea artística, manejar las icas de la ión y los retos de la ión. En conclusión, el traductor no sólo debe terminar las tareas básicas, sino también debe terminar otras tareas para elevar la calidad de la ión. Por lo tanto, puede ser un traductor cualificado.
La autora espera que en este trabajo pueda ayudar al traductor a conocer mejor sus tareas en la ión de los subtítulos del cine español y a elevar la calidad de la ión para convertirse en un punte de unicación cultural entre China y Eapaña. También quiere que el público pueda conocer este trabajo y vaya a entenderle, apoyar el trabajo y endarle.
Índice
ión I
Capítulo 1 Las tareas básicas 1
Delimitar el contenido de la ión 1
Manejar las estrategias de la ión 2
La adición 2
La domesticación y la extranjerización 3
La ión libre 5
Consejos: evitar los problemas siguientes 6
Capítulo 2 Otras tareas 8
La tarea artísti