辅助翻译软件iCAT如何使.docx

辅助翻译软件iCAT如何使用
iCAT是2014年才发布新的CAT类的软件,对于一款行业软件来说,iCAT的并不像塔多思或者dejavux那样繁琐,它是在之前TCloud的基础上加入了全新的火云术语等云翻译的技术而形成的一款智能CAT翻译软件,目前在国内算是一款不错的翻译工具.
由于iCAT是新的一款辅助翻译软件,今天我们就来和大家一起来了解和探索这款神奇的翻译工具,首先我们来普及一些基础知识,翻译软件和辅助翻译软件的区别,如下:
翻译软件:一般意义上来讲,是指我们平时浏览网页还是阅读文献都会或多或少遇到几个难懂的英文词汇,这时我们就不免要翻词典了。网上的词典工具大概可以分为两种:离线词典,就是可以不用联网,只要下载安装并运行就可以方便取词在线翻译;另外一种是在线翻译词典,它需要我们访问一个网站,而后输入要查找的词汇等。像金山词霸,灵格斯就属于这一类。
辅助翻译软件:计算机辅助翻译(CAT),类似于CAD,实际起了辅助翻译的作用,puterAided Translation)。它不同于以往的机器翻译软件,不依赖于计算机的自动翻译,而是在人的参与下完成整个翻译过程,与人工翻译相比,质量相同或更好,翻译效率可有效提高。CAT技术的核心是翻译记忆技术,当翻译在不停地工作时,CAT则在后台忙于建立语言数据库。这就是所谓的翻译记忆。每当相同或相近的短语出现时,系统会自动提示用户使用记忆库中最接近的译法。用户可以根据自己的需要采用、舍弃或编辑重复出现的文本。
通过上面的介绍,对于辅助翻译软件有了一定的了解,下面再说如何使用iCAT:
第一步:安装iCAT,安装完成之后在word中会有iCAT的工具窗口。启动之后如下:
同时在右的侧边栏有搜索窗口
第二步:翻译文档,光标定位到需要翻译的段落,默认是首行,选择开始翻译,出现如下窗口。
在这里有术语提示、机器翻译、语料匹配等等操作。
第三步:一直翻译完,然后选择检查按钮,iCAT会自动进行错误检查。如下
第四步:导出译文。iCAT 提供3种导出方式,段段对照、纯译文、并列对照。
第五步:翻译完成保存。
以上只是iCAT的一个简单流程,更多细致化的操作可以去找相应的教程,也可以自己琢磨。