日本俳句意境美研究的意义.doc

日本俳句意境美研究的意义
【摘要】日本俳句是世界上最短的诗,其不可缺少的三大要素为:十七音、切字、季语。其结构决定了俳句具有意境美。本文依据水原秋?子提出的关于俳句的“禁忌八条”,对俳句的意境美展开研究。研究俳句的意境美具有重要意义。能够更好地掌握日语的语法知识,了解俳句里面的禅文化,还可以提高中日双语的应用能力,加强文学修养。
【关键词】日本俳句;意境美;研究;意义
迄今为止,中国和日本对于日本俳句的研究不少,但都主要围绕俳句与禅宗之间的关系,或者禅宗对俳句的影响,俳句的创作和汉译形式,俳句的鉴赏,俳句季语的解读等内容进行研究,而对于俳句意境美的研究甚少,当然,对于俳句意境美研究的意义的探讨就更少了。同时,俳句的意境美是大家公认存在的,却没有对其进行系统的研究,而对于意境美研究意义的探讨将有助于人们深入认识俳句,对于日语教学也会起到一定的指导作用。本文拟从日本俳句的结构出发,分析俳句具有意境美的客观必然性。另外,依据水原秋?子提出的关于俳句的“禁忌八条”,对日本俳句的意境美展开研究,并从语法、禅境、汉译等角度出发,着重探讨俳句意境美研究的意义,旨在让从事日语教学工作的同行们能从中获得俳句教学的相关启示。
一、日本俳句的意境美
俳句表现的是日本人民在其美丽的自然环境中生活所产生的心灵感受。它是世界上最短的诗。诗贵意境。诗无意境,则无诗美。日本徘句以短小精悍、凝练、有余韵为特色,特别注重意境。徘句的意境,就是由徘人主观的
“情”与客观的“境”统一而成的情景交融的艺术境界。徘句也是以实境表现虚境,藉有形表现无形,使有限表现无限。因此,徘句讲究蕴藉含蓄,也追求“不著一字,尽得风流”的审美情趣。
传统俳句始终坚持不可缺少的三大要素为:十七音、切字、季语。这是俳句成立的条件,也是俳句的结构特征。其句式为五、七、五, 仅十七个音, 短小精悍。日语当中单音节词很少, 绝大多数词都是两音节以上, 甚至是多音节的词。日语文句中又有很多意义依靠汉字的形式表达, 而日语汉字的读音往往是一字数音。所以,在日本俳句的十七音节中, 难以具有很大的意象容量。但是,就在这狭小的字符空间内,蕴含着丰富的感受和道理,为数很少的意象,却能产生丰富的让人浮想联翩的美丽意境。切字,是指表示断句、咏叹或调整语调的助词、助动词等。俳人常使用“や”、“かな”等切字来断句。在使用了切字的部分,往往给人留有余韵未尽的兴致,这也使得俳句具有无限的意境美。季语是表现季节感的语言,包括季节、天文、人事、宗教、动物、植物等内容。传统俳句在一句中需要一个季语,以表示作品的时间、色彩、气氛等,从而起到形成整体情趣的作用,体现俳句的美学性。换句话说,季语本身就能产生意境美。由此可以看出,俳句具有意境美是由其自身结构和性质决定的。
二、俳句意境美的研究
日本女徘人水原秋?子在《俳句的创作方法》一书中提出了关于俳句创作的
“禁忌八条”。依据这“八忌”来研究日本俳句的意境美。

俳句的特色之一就在于对季节的纤细感受。季语是欣赏传统俳句不可缺少的形式要素。

季语用于透露季节,而反复使用会感觉重复无趣。
以上“两忌”说明:能产生意境美的季语在俳句中是不能没有的。但是多个季语存在于俳句中也是不允许的,且会破坏俳句本身的意境美。
3.