《康熙字典》与塞缪尔·约翰逊《英语词典》之对比研究.doc

:..《康熙字典》与塞缪尔•约翰逊《英语词典》之对比研宄摘要:《康熙字典》是世界辞书史上的一座丰碑,享誉东亚乃至全球。2016年恰逢《康熙字典》出版三百周年,文章以《康熙字典》和约翰逊《英语词典》为例,从两部划时代辞书编纂的历史背景及其影响,规定主义的编纂原则,《康熙字典》的书证与约翰逊《英语词典》的例证,两部辞书的释义特色,贡献及历史局限性,创新与发展等方面对两者进行了对比研究。关键词:《康熙字典》约翰逊《英语词典》对比研宄创新与发展《康熙字典》是一部在我国辞书编纂史上具有划时代里程碑意义的大字典,亦是一部享誉东亚乃至全球的大字典,对于我国周边国家如日本、韩国、越南等国的辞书编纂,无论在编纂理论或是编纂实践方面,均产生过深远的不可估量的影响。2016年是《康熙字出版300周年(1716年一2016年),笔者试图将《康熙字典》与英国塞缪尔?约翰逊于1755年编纂出版的《英语词典》做一全方位、多维度的比较,以便从更广阔的全球视野揭示《康熙字典》在辞书编纂理论与实践方面所做出的创新及其巨大的历史性贡献。一、两部划时代辞书编纂的历史背景及其影响《康熙字典》于1716年出版,比约翰逊《英语词早39年问世。清康熙帝开拓疆域,励精图治、收复台湾,史称“康熙盛世”,可与英国都铎王朝(Tudors)伊丽莎白一世(ElizabethI)相媲美。正因为处于太平盛世,故康熙帝下令修典,并定名为《康熙字典》。一部字典以皇帝的年号为名,在中国历史上前所未有,无疑是中国辞书编纂史上具有里程碑意义的事件。英国伊丽莎白女王(1533年一1603年)则厉行专制统治,击溃西班牙“无敌舰队”(1588年),确立海上霸权,奖励工商业,拓展海外贸易,促进英国文化艺术繁荣,也为约翰逊《英语词典》的出版,营造了学术氛清康熙帝玄?钤诳滴跛氖?九年(1710年)三月下达诏书,钦令陈廷敬为《康熙字典》总纂官(主编),集大学士数十人,以明代《字汇》和《正字通》等为蓝本,历时六载,于康熙五十五年(1716年)编纂完成,康熙帝在字典的御制序中提出该字典的编纂目标为:“无一义之不详,一音之不备”,并达到“善兼美具,可奉为典常而不易者”。《康熙字典》可说是中国古代字典的集大成之作,被誉为《说文》《玉篇》以下历代字书之集大成之作。《康熙字典》出版之初为清廷内府刊本,后经不断木版刻印,在流行160多年后,于清朝光绪八年(1882年),采用照相石印术印刷,开始大规模流传幵来。据记载,第一版照相石印共印刷四万部,几个月即售罄;第二版印六万部,不出数月又即脱销。其发行量之大,受字典用户欢迎程度之高,确实令后人惊叹不己。2005年由汉语大词典出版社出版、2007年由上海辞书出版社重版发行的《康熙字典》(标点整理本),也很受当今字典用户的欢迎。2014年7月第14次印刷,至今长盛不衰,足见其影响之广。近年海峡两岸《康熙字典》学术研讨会的召开,也充分折射出《康熙字典》对中华传统文化影响之深远。约翰逊于1746年撰写了《英语新词典》的编写提纲,历经九年艰苦卓绝的奋斗,于1755年编纂出版了《英语词典》(ADictionaryoftheEnglishLanguage)o该词典独领风骚100多年,是《牛津英语词典》出版前一个多世纪最具权威性的英语词典,可以毫不夸张地称之为英国词典史上的一座丰碑。这部词典因市场的需求,不断重印至十九世纪八十年代。由著名语言学家大卫?克里斯托(DavidCrystal)编写的约翰逊《英语词典》(精华版)于2005年出版,广受词典用户的欢迎,重印发行至今。在世界范围内,也有学术团体“约翰逊学会”专门研宄他的《英语词典》,足可见《英语词典》对当今世界辞书界影响之深远。《康熙字典》在约翰逊《英语词典》之前问世,两者前后相隔不到40年,称得上同时代东西方的两部巨著。两部划时代辞书在辞书编纂理论与实践上,都做出了巨大的贡献,极具学术价值与实用价值。二、规定主义的编纂原则在辞书的编纂过程中,采用规定主义的编写原则抑或描写主义的原则,一直是辞书界争论不止的问题之一。规定主义形成于17世纪初期,正是人们称之为“theageofJohnson”(约翰逊时代)的时代。所谓规定主义的编纂原则,系指辞书编纂者,以所编纂辞书的语言之纯正、标准为其终极目标,力图保持语言的正统、正确、纯洁、稳定。为达此目标,编纂者努力将千变万化、丰富多彩的语言进行规范、评判正误,从而指导人们规范地使用语言。在具体的辞书编纂实践中,规定主义编纂原则表现在:收词范为规范词语;确定标准拼写或字形;规定标准发音;给条目提供标准的基本意义及引伸义,同时给出规范用法,提供语言地道、权威的范例等。《康熙字典》的编者正是以规定主义为其编纂原则。康熙