某地方言与普通话某地方言与普通话某地方言与普通话开会篇开会篇开会篇某地方言与普通话翻译对比(一)某地方言与普通话翻译对比(一)??县长讲完以后,主持县长讲完以后,主持人说:人说:““咸菜请香肠咸菜请香肠酱瓜!酱瓜!””??县长讲完以后,主持县长讲完以后,主持人说:人说:““现在请乡长现在请乡长讲话!讲话!””某地方言与普通话翻译对比(二)某地方言与普通话翻译对比(二)??乡长说:乡长说:““兔子们,虾兔子们,虾米们,猪尾巴!不要酱米们,猪尾巴!不要酱瓜,咸菜太贵啦!!瓜,咸菜太贵啦!!””??乡长说:乡长说:““同志们,乡同志们,乡民们,注意吧!不要讲民们,注意吧!不要讲话,现在开会啦!!话,现在开会啦!!””某地方言与普通话翻译对比(三)某地方言与普通话翻译对比(三)??乡长说:乡长说:““不要酱瓜,不要酱瓜,我捡个狗屎给你们舔我捡个狗屎给你们舔舔...舔...””??乡长说:乡长说:““不要讲话,不要讲话,我讲个故事给你们听我讲个故事给你们听听听””某地方言与普通话翻译对比(四)某地方言与普通话翻译对比(四)??乡长说:乡长说:““兔子们,兔子们,今天的饭狗吃了,大今天的饭狗吃了,大家都是大王八!家都是大王八!””??乡长说:乡长说:““同志们,同志们,今天的饭够吃了,大今天的饭够吃了,大家都是大碗吧!家都是大碗吧!””听写篇听写篇听写篇乡音浓重的国文老师,为学生朗读了乡音浓重的国文老师,为学生朗读了一首题为一首题为《《卧春卧春》》的陆游的古诗,要的陆游的古诗,要求学生听写出来求学生听写出来《《卧春卧春》》暗梅幽闻花,暗梅幽闻花,卧枝伤恨底,卧枝伤恨底,遥闻卧似水,遥闻卧似水,易透达春绿。易透达春绿。岸似绿,岸似绿,岸似透绿,岸似透绿,岸似透黛绿。岸似透黛绿。国文老师朗读如下国文老师朗读如下《《卧春卧春》》暗梅幽闻花,暗梅幽闻花,卧枝伤恨底,卧枝伤恨底,遥闻卧似水,遥闻卧似水,易透达春绿。易透达春绿。岸似绿,岸似绿,岸似透绿,岸似透绿,岸似透黛绿。岸似透黛绿。《《我蠢我蠢》》俺没有文化,俺没有文化,我智商很低,我智商很低,要问我是谁,要问我是谁,一头大蠢驴。一头大蠢驴。俺是驴,俺是驴,俺是头驴,俺是头驴,俺是头呆驴。俺是头呆驴。有位学生听写如下有位学生听写如下祝你笑口常开祝你笑口常开
有意思的方言和普通话的比较创新 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
