女性主义视角下的《杀死一只知更鸟》汉译本的研究.pdf

AStudyontheChineseVersionsofToKillaMockingbirdfromthePerspectiveofFeminismByZhangXixianSupervisor:AssociateprofessorLiuRongqiangSpecialty:EnglishLinguisticsandLiteratureResearchDirection:砌nslationTheoriesandPracticeSubmittedtotheSchoolofForeignLanguagesinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofArtsatHebeiNormalUniversity2014㈣笪燃一~学位论文原创性声明本人所提交的学位论文“AStudyontheChineseVersionsofToKillAMockingbirdfromthePerspectiveofFeminism”,是在导师的指导下,独立进行研究工作所取得的原创性成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中标明。本声明的法律后果由本人承担。论文作者(签名):多湖沙J『伊年箩月访日特教师确认。签别穆枷,垆年乡月谓日学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解河北师范大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和磁盘,允许论文被查阅和借阅。本人授权河北师范大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编学位论文。(保密的学位论文在——年解密后适用本授权书)论文作者(签名):多岛印p,y年岁月够日盔闲指导瓤(签名)面膨伽,严年岁月乃目AbstractHarperLee(bornApril28,1926)wasoneoftherepresentativenovelistsoftheAmericansouthl“‘'Bestnovelofthecentury'’,-一supplementing,writ堍thepreface/afierword,foomoting,,,aveanafterword,,thefemaletranslator’,thefemaletranslatorhijackedsomeoriginaltext,,thefemaletranslatoravoidedsometranslationofpejorativewords,whilethemaletranslatorisroughandviciousinhistranslationofsuchwords;andthefemaletranslatorusedmoreformalwor