catti三级笔译综合能力考试讲义.doc

全国翻译资格考试CATTI三级笔译综合能力讲义目录2009年3月21日下午15:00-17:30主要容:(一)定语从句,练习及其译法2009年3月21日晚上18:30-21:00主要容:(二)定语从句,长难句分析及翻译2009年3月28日下午15:00-17:30主要容:(三)非谓语动词,:30-21:00主要容:(四)非谓语动词,:00-17:30主要容:(五)被动语态,:30-21:00主要容:(六)被动语态,:00-17:30主要容:(七)代词及虚拟语气,:30-21:00主要容:(八)代词及虚拟语气,:00-17:30主要容:,形容词和副词的一般译法,:30-21:00主要容:、:1.《英语笔译综合能力3级》,外文,黄源深总主编,2006年版。(黄皮书)2.《英语三级笔译考试真题精选》,外文,卢敏编,2006年版。(蓝皮书)课外阅读材料:培基、喻云根等,《英汉翻译教程》。:外语教育,1980年版。宏薇,《新实用汉译英教程》。:教育,1996年版。柯平,《英汉与汉英翻译教程》。:大学,1993年版。吕瑞昌、喻云根,《汉英翻译教程》。:人民,1983年版。陆殿扬,《英汉翻译理论与技巧》(上、下册)。:时代,1958年版。莉藜,《英汉互译教程》。:大学,1993年版。仲英,《实用翻译教程》。:外语教学与研究,1994年版。庆华,《实用翻译教程》。:外语教育,1997年版。郭著章,《英汉互译实用教程》。武昌:大学,1996年版。,《实用英汉翻译教程》。:外语教学与研究,2002年版。,《英汉翻译基础》。:外语教育,2002年版。、正中,《大学英汉翻译教程》。:对外经济贸易大学,1998年版。,《非文学翻译理论与实践》。:中国对外翻译出版公司。,《中式英语之鉴》。:清华大学。,《英汉翻译简明教程》。:外研社。:《翻译的艺术》,五洲传播出版。:《文化语境与语言翻译》,中国对外翻译出版公司。:《英汉语言对比研究》,外语教育。:《进出口实用英语》,外文。《汉英中华文化词典》,外语教育。20.《翻译研究论文集》(1894-1948、1949-1983)(《翻译通讯》编辑部)21.《翻译理论与翻译技巧文集》,中国对外翻译出版公司。,Culture,andTranslation,,ShanghaiForeignLanguageEducationPress词法、句法流派代表作陆殿扬:《英汉翻译理论与技巧》,商务印书馆。培基等:《英汉翻译教程》,外语教育。树鉴:《实用英汉翻译技巧》,同济大学。功能流派的代表作郭颐顿、颖,《商务英汉翻译教程》,大学,1995年版。鸾铃,《实用英汉翻译技巧》,教育,1996年版。谭宝全,《现代英语翻译技巧》,交通大学,1997年版。当代译论流派代表作柯平,《英汉与汉英翻译教程》,大学。莉藜,《英汉互译教程》,大学。仲英,《实用翻译教程》,外语教学与研究。宏薇,《新实用汉译英教程》,教育。中文语法书目吕叔湘,朱德熙:《语法修辞讲话》,教育。王力:《中国现代语法》,商务印书馆。王力:《中国古代语法》,商务印书馆。高名凯:《汉语语法理论》,商务印书馆。吕叔湘:《语法学习》,复旦大学。翻译史 马祖毅:《中国翻译史》,中国对外翻译出版公司。方文华:《中国翻译史》,西北大学。谭载喜:《西方翻译简史》,商务印书馆。第一节考试容介绍、定语从句讲解、练习及译法第一部分考试介绍一、考试题型词汇和语法部分50题25分25分钟阅读理解50题55分75分钟完型填空20题20分20分钟二、考试要求掌握本大纲要的英语词汇;掌握并能够正确运用双语语法;具备对常用问题英语文章的阅读理解能力。三、笔译综合能力试题的基本类型第一部分词汇和语法部分可