人 动物 隐喻——从英汉动物成语来看“人是动物”的隐喻.pdf

西北大学
硕士学位论文
人动物隐喻——从英汉动物成语来看“人是动物”的隐喻
姓名:赵倩
申请学位级别:硕士
专业:语言学及应用语言学
指导教师:王军虎
20100621
人动物隐喻中文摘要——从英汉动物成语来看“人是动物囊关涉,是人类认识自身、挖掘自身复杂性的独特机制,是富有魅力的含带理趣的存在。意识形念,是在人们长期与动物的互动交往中建构的文化模式。人与动物的隐喻可以借助成语这一文化沉淀的一种特殊形式来加以体认。英汉动物成语之问的共性与差异有着从而可以将动物的特性映射到人的身上,促进我们对于人类概念本身的认知,我们可以通过人类知识结构中的“类属层次图示结构”理论和“大连环存在”模式以及对于文化动物成语的关系呈现与文化异同中揭示人和动物的干朴氩钜臁⑷撕投锏墓叵狄约“人是动物”的隐喻理解模式。隐喻是一种创造性的认知方式,它以冲突、错置的消除来形成人类对于其他事物的隐喻具有普遍性、系统性、文化统一性。人与动物之』、日恢北S欣枚羁痰墓叵担叭耸嵌铩钡囊髅馐且恢只镜基于自身文化传统和认知概念上的理据。人和动物的差异性是在人与动物这两个领域認建立隐喻的必备条件,而相似性可以作为基础喻底来连接人和动物这两个不同的领域,传统背景知识的掌握来理解隐喻,从而得出人的存在是一种高级存在,动物的存在是一种低级存在,眨闳死嘤攵镏涫峭垂玻鳎ジ泄查畹墓叵怠本论文旨以认知语言学中涉及隐喻的相关理论为纲,从概念隐喻、语境理解等角度切入分析英汉动物成语之中隐喻意义异同以及生成的机制,从而理解“人是动物”这一意识形态的基本内涵。本文将通过对隐喻的展开介绍,包括隐喻史、概念隐喻理论、隐喻的工作机制、隐喻的类型等,进而应用分析“人是动物”这一基本隐喻命题,在英汉关键词:隐喻,概念,人是动物,成语
——“眆甅瑃,瑂琣眎,—瓹瓸疭瑆眘眛眅眒,.—猯.,瑂琣“.琲
“瑃県,琱盿”琲
袼垫学位论文作者签名:壶之倚年隆軯日灸甓嘣戮廊月日西北大学学位论文独创性声明西北大学学位论文知识产权声明书本人完全了解西北大学关于收集、保存、使用学位论文的规定。学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版。本人允许论文被查阅和借阅。本人授权西北大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。同时授权中国科学技术信息研究所等机构将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》或其它相关数据库。保密论文待解密后适用本声明。学位论文作者签名:指导教师签名:本人声明:所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,本论文不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得西北大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均己在论文中作了明确的说明并表示谢思趂:￡巴
绪论念隐喻,其阐释了人和动物之间的联系。我们从格特力摹叭耸嵌铩钡囊领域的概念来投射体现,即“薄;谟⒑骸霸场钡某捎镂颐强梢钥闯鋈擞式是借由多种动物身上的特征来体现人这一目标域的概念。即“薄N颐峭攻击、防卫、自私等等。从而在英汉成语中纷繁复杂的动物特征罩总结出人如何是动物俯视的。最后我们介绍“人是动物”隐喻的语境理解。通过简单分析莱考夫和特纳关于研究目的及研究方法隐喻是一种普遍存在的认知世界的方式,它舰约着人类的思维本质并创造性地解构人类的思维,将人类的认知关联到其他领域中去,从而更好地发现自我,挖掘其他领域中于人类相关的信息,促使人类更好地认识自我、认识与他物的关系,认识世界和宇宙。隐喻是极富有情趣的认知机制。“人是动物”的隐喻命题是存在于人类思维中的基本概归类来看可以将其划分为三个层面,即从三种意识形态出发进行对“人是动物”的隐喻的演绎与归纳。耸且恢侄铮馐且恢只诒疽宓某率觥H耸粲诙飂界,人由猿发展进化而来,与猿足同源的关系。这罩的隐喻模式将人的多个特性借由“猿”这一猿在外表、动作、习性等方面存在着相似形的联系,其隐含的隐喻意义关涉到人的动态领域中去,在具体话语层面会出现无限丰富的丌放性的概念层次。锘蚨嗷蛏偈侨恕人是各种各样的动物。这罩运用动物世界的各种动物特征投射入人类的世界。其隐喻模过多种门类的动物特性的映射,可以更好的发现人的动物性。如:竞争、斗争、抗争、的隐喻图示。人与这些动物的相似性在于外形、行为、习性、人对动物的态度等方面的关联。英汉民族基于不同的历史、认知传统对于不同动物的体认是或异或类的。在具体语境的增显作用下,独唬的成语的只字片言被放置入特殊的具体话语体系中,从而得以印证隐喻映射机制。瞬皇嵌铮皇悄承┑胤较穸铩U馐枪赜谌擞攵锏牟钜煨所在,而差异性构成了人和动物概念是分属两个不同领域的映射的必要条件。在人无意识的